19 октября в 15.00 часов в г. Махачкала в Литературном музее имени Расула Гамзатова в здании Союза писателей Дагестана по ул. Буйнакского, 4 прошла творческая встреча с народным писателем Дагестана Шахвеледом Ибрагимовичем Шахмардановым, посвященная презентации книги известного поэта и прозаика «Под крылом весны», изданной при поддержке АСПИ.

В президиуме презентации помимо самого Шахвеледа Шахмарданова, руководитель табасаранской секции Союза писателей Дагестана Сувайнат Кюребекова и ведущий – главный редактор объединенной редакции журналов «Литературный Дагестан» и «Соколёнок» Мурад Ахмедов.

В рамках презентации книги Шахвеледа Шахмарданова «Под крылом весны», изданной при поддержке АСПИ выступающие отметили большой вклад новой ассоциации в дело возрождения школы литературного перевода. Практически в один голос они говорили, что подобные проекты привлекают внимание к многоязычной литературе народов России. Выступающие, среди которых были известные писатели, публицисты и литературоведы рассказывали о достоинствах книги и вкладе народного писателя Дагестана Ш. Шахмарданова в развитие табасаранской, дагестанской и российской литератур.

Презентация прошла в тёплой дружественной атмосфере. Модератором встречи на протяжении всего литературного вечера был главный редактор объединенной редакции журналов «Литературный Дагестан» и «Соколёнок» Мурад Ахмедов.

Шахмарданов Шахвелед Ибрагимович — табасаранский поэт, прозаик, переводчик. Родился в 1948 г. в селении Яргиль Хивского района Республики Дагестан. Окончил Дербентское педагогическое училище и Литературный институт им. А. М. Горького. Работал учителем, научным сотрудником Дагестанского НИИ им. А. А. Тахо-Годи, редактором детского журнала «Соколенок» на табасаранском языке и руководителем табасаранской секции правления СП РД. Автор восьми книг поэзии и прозы. Перевел на табасаранский язык произведения русских и дагестанских поэтов и писателей (А. Пушкина, В. Маяковского, О. Батырая, С. Стальского и др.). Член СП России, член правления СП РД. Заслуженный работник культуры РД. Ветеран труда. Награжден Почетной грамотой правительства РД, именными часами Председателя Госсовета РД, памятной медалью им. А. Грибоедова, почетной грамотой СП России, премией Международного фонда Р. Гамзатова. Живет в Махачкале.

А 20 октября 2022 г. в Первой модельной детской библиотеке г. Махачкалы по ул. Манташева (Оскара), 15 состоялась еще одна презентация книги народного писателя Дагестана Шахвеледа Шахмарданова «Под крылом весны».

Один из переводчиков книги Александр Карапац рассказал о сотрудничестве с писателем и том, какое удовольствие он получил, работая над текстом перевода на русский язык с табасаранского подстрочника.

Народная поэтесса Дагестана Аминат Абдулманапова рассказала о художественных достоинствах произведений Ш. Шахмарданова и о том, как она работала над переводами сказок автора на даргинский язык.

Руководитель табасаранской секции Союза писателей Дагестана Сувайнат Кюребекова подчеркнула, что Шахвелед Шахмарданов обогатил табасаранскую литературу новыми сюжетами и образами и занял свое особое место в ряду талантливых писателей Страны гор.

Главный редактор журналов «Литературный Дагестан» и «Соколёнок» Мурад Ахмедов отметил многие достоинства книги и рассказал о проблемах книгоиздания и художественного перевода в целом, подчеркнув при этом роль АСПИ в возрождении интереса к национальным литературам народов России.

Народный поэт Дагестана Марина Ахмедова подробнее рассказала о перспективах сотрудничества дагестанских писателей с АСПИ.

В завершение Шахвелед Ибрагимович преподнес свои книги в дар библиотеке и поблагодарил всех за представленную возможность провести такую творческую встречу.

Возрастное ограничение 16+