Объявлен лонг-лист Международной Букеровской премии 2024 года

Жюри Международной Букеровской премии объявило лонг-лист 2024 года за лучшее переведенное на английский язык и опубликованное в Великобритании или Ирландии художественное произведение.

В этом сезоне него вошли 13 произведений, переведенных на английский с 10 языков оригинала: албанского, голландского, немецкого, итальянского, корейского, польского, португальского, русского, испанского и шведского. Четверть списка написана южноамериканскими авторами, а книги представляют Бразилию, Аргентину, Перу и Венесуэлу. Девять авторов и девять переводчиков впервые вошли в лонг-лист премии.

Список выглядит следующим образом:

• The Silver Bone by Andrey Kurkov (Translated by Boris Dralyuk)

• Simpatía by Rodrigo Blanco Calderón (Translated by Noel Hernández González Daniel Hahn)

• Not a River by Selva Almada (Translated by Annie McDermott)

• Undiscovered by Gabriela Wiener (Translated by Julia Sanches)

• White Nights by Urszula Honek (Translated by Kate Webster)

• Mater 2-10 by Hwang Sok-yong (Translated by Sora Kim-Russell Youngjae Josephine Bae)

• What I'd Rather Not Think About by Jente Posthuma (Translated by Sarah Timmer Harvey)

• Crooked Plow by Itamar Vieira Junior (Translated by Johnny Lorenz)

• The House on Via Gemito by Domenico Starnone (Translated by Oonagh Stransky)

• Lost on Me by Veronica Raimo (Translated by Leah Janeczko)

• A Dictator Calls by Ismail Kadare (Translated by John Hodgson)

• Kairos by Jenny Erpenbeck (Translated by Michael Hofmann)

• The Details by Ia Genberg (Translated by Kira Josefsson)

Среди других интересных особенностей списка 2024 года — между самыми молодыми и самыми старыми авторами в лонг-листе более 50 лет разницы, а одна из книг была опубликована на языке оригинала более 20 лет назад.

Среди нынешних полуфиналистов также — первый лауреат премии 2005 года, албанский писатель Исмаил Кадаре.

Как говорится в комментарии к лонг-листу, «хотя некоторые авторы и их книги могут быть незнакомы англоговорящим читателям, многие из них считаются величайшими из ныне живущих писателей своих стран. В список жюри вошли книги, которые говорят о мужестве и доброте, о жизненной важности общества и о последствиях сопротивления тирании».

Шорт-лист из шести авторов будет объявлен 9 апреля, а победители премии будут названы 21 мая 2024 года.

В 2023 году лауреатом Международной Букеровской премии стал болгарский писатель Георги Господнинов с романом «Времеубежище» (Time Shelter).

Источник: Telegram-канал портала «ГодЛитературыРФ»