Объявлен победитель Немецкой книжной премии-2023
Лауреатом стал молодой австрийский писатель Тонио Шахингер с романом «Эпоха в реальном времени». Переводчица Мария Белова подготовила материал о романе-победителе, а также о книгах шорт-листа премии - специально для Telegram-канала о немецкой литературе «Гутен Таг».
Тонио Шахингер, «Эпоха в реальном времени» l Tonio Schachinger „Echtzeitalter“ (Rowohlt, 368 с.)
Элитная венская школа-интернат, расположенная в бывшей летней резиденции Габсбургов, консервативный и деспотичный классный руководитель. Какой жизненный урок здесь можно получить?
Тиллю Кокорде даром не нужны ни каноны, ни эта атмосфера всеобщего снобизма. Его страсть — компьютерные игры, особенно — стратегия в реальном времени Age of Empires II. После смерти отца это хобби стало для Тилля жизненно необходимым. В интернате никто не знает: в свои пятнадцать он стал онлайн-знаменитостью и самым молодым игроком в мировом топ-10. Вот только: реально ли такое счастье? Выпускной 2020-й год готовит Тиллю непредвиденные перемены как в школе, так и в жизни.
Комментарий жюри:
«Эпоха в реальном времени» Тонио Шахингера — произведение искусства, роман о совершеннолетии, чуткий и одновременно сдержанный. Блестящий стиль автора придает истории венского гимназиста Тилля особый шарм, не занимая при этом все наше внимание. Распад семьи, дружба, первая любовь, пугающий деспотичный классный руководитель Долинар и меж тем его незабываемые уроки литературы и языка. Книга представляет собой анализ австрийского общества, не уступающий анализу Томаса Бернхарда в ясности и четкости, но при этом довольно мягкий и деликатный. Не стоит забывать и о том, что в романе находит отражение мир компьютерных игр — стратегий в реальном времени, описанный как никогда тонко, ясно и непредвзято.
Терезия Мора, «Муна или половина жизни» l Terézia Mora „Muna oder Die Hälfte des Lebens“ (Luchterhand, 448 с.)
Лето 1989 года, незадолго до падения Берлинской стены. Муна живет в ГДР, учится в выпускном классе и готовится к сдаче экзаменов. Тогда же происходит её знакомство с Магнусом, преподавателем французского языка и по совместительству фотографом. С ним, мужчиной гораздо старше ее, Муна проводит ночь, после чего Магнус исчезает.
Семь лет спустя совершенно случайно они снова встречаются в Берлине и становятся парой. Однако первая же совместная поездка в Исландию оборачивается тяжелым испытанием: их отношения трещат по швам. Муна не узнает Магнуса — теперь он холоден, непредсказуем, несдержан. Она игнорирует свои чувства, убеждая себя: скоро все изменится к лучшему. Снова и снова Муна отказывается признавать горькую правду.
Комментарий жюри:
Молодая девушка влюбляется во взрослого мужчину. Ее имя Муна, его — Магнус. Эту любовь нельзя назвать чистой, она отравлена. Героиня дорого платит за эти отношения. Сколько безразличия и холодности может выдержать человек, прежде чем сломается и потеряет самого себя? Терезия Мора в лице Муны дарит нам своенравную, смелую главную героиню, которая, несмотря на свою силу, оказывается в токсичных отношениях. Речь здесь идет о соблазнении, жестоком обращении, психологическом насилии и самоутверждении за счет другого. Простая, лаконичная проза Моры с первой же фразы затягивает читателя так, что оторваться невозможно. «Муна или половина жизни» — роман, который, бесспорно, вызовет у читателей живой отклик.
Некати Озири, «Без отца» l Necati Öziri „Vatermal“ (Claassen, 304 с.)
Некати Озири описывает историю семьи. Историю сына, матери и сестры, на чьих жизнях и телах оставили след социальные и политические обстоятельства. А еще он пишет об ушедшем отце. В основе романа лежит его собственный опыт: своего отца он тоже никогда не знал. Это роман радикальной правды, гнева, силы, любви и тоски. И самый яркий дебют года.
Комментарий жюри:
Молодой Арда лежит в больнице с полиорганной недостаточностью и пишет прощальное письмо отцу, которого никогда не знал. В письме он вспоминает свою жизнь: ссоры с матерью-алкоголичкой, сбежавшую из дома сестру, бессчетные часы в ведомстве по делам иностранцев, а еще первую любовь и время, проведенное вместе с друзьями Савашем, Боджаном и Дэнни. В романе Некати Озири звучит голос улиц: яростный, бойкий, острый и порой нежный. Герои-подростки ищут ориентир в обществе, в которое они никогда по-настоящему не вписывались. Озири открывает нам глаза на эту сторону немецкой действительности.
Анне Рабe, «Возможность счастья» l Anne Rabe „Die Möglichkeit von Glück“ (Klett-Cotta, 384 с.)
Штине появилась на свет в середине 80-х годов в маленьком восточногерманском городке на берегу Балтийского моря. Она — дитя рубежа двух эпох. Слишком юная, чтобы осознать смену системы в ГДР, она все же успела впитать многогранные идеологические установки семьи. В то время как её родные прячут канувший мир за непроницаемым молчанием, у девочки возникают все новые вопросы, и молчать уже невозможно. Книга Анне Рабе, столь же проницательная, сколь и волнующая, демонстрирует настоящую писательскую силу. Автор исследует травмы поколения, выросшего на пороге между «диктатурой» и «демократией», а также вопросы истоков расизма и насилия.
Комментарий жюри:
Анне Рабе описывает детство на периферии Восточной Германии, взросление в хаосе переходного и постпереходного периодов, взрыв насилия 1990-х годов. Поколение родителей отчаялось когда-нибудь увидеть новую реальность. Благодаря обширной работе с архивами, Анне Рабе доказывает, насколько сильно на культурный климат ГДР повлиял непроработанный опыт войны. Благодаря этому глубокому анализу и столь эмоциональному рассказу семейной истории ей удается внести решающий вклад в текущие дебаты о происхождении насилия и человеконенавистничества.
Сильви Шенк, «Маман» l Sylvie Schenk „Maman“ (Carl Hanser, 176 с.)
Сближение с собственной матерью и мучительная расплата: в 1916 году родилась мать Сильви Шенк, бабушка умерла при родах. Предположительно, она работала на шелководческом производстве, как и прабабушка. Но правда ли это? И что еще узнают потомки, раскапывая семейную историю? В детстве Сильви Шенк страдала от этой неопределенности, поэтому все ее творчество до сих пор пропитано беспокойством. С поэтической точностью она исследует вопросы, которые оставляет открытыми история ее собственной семьи.
Комментарий жюри:
В книге Сильви Шенк отправляется на поиски следов, которые ведут к истории жизни ее матери, ее семьи и, следовательно, к ее собственным корням, ее собственной сущности. При этом она искусно сплетает факты и вымысел и объединяет их в литературную биографию, противопоставляя безмолвию матери повествование, в котором также находят отражение бедность, стыд, травмы и сомнения. Так получается сдержанный, но мощный текст, представляющий собой попытку исследовать то, что мы называем происхождением, без сентиментальности, но с большим сочувствием и любознательностью.
Ульрике Штерблих, «Дрифтер» l Ulrike Sterblich „Drifter“ (Rowohlt, 288 с.)
Венцель и Киллер дружат — сколько себя помнят. Обоим около тридцати, Киллер работает пиарщиком в крупной компании, Венцель управляет социальными сетями телеканала. Но все меняется, как только в их жизни появляется Вика, женщина в золотом платье, в сопровождении двух верных помощников и огромной лохматой собаки. С каждой новой встречей — все больше вопросов: откуда она так много знает о Венцеле и Киллере? Где она взяла копию новой книги зловещего писателя Дрифтера, хотя ее нет в продаже? И где ее собака научилась танцевать? Когда Вика еще и захватывает дом детства двоих друзей, мир их рушится. Виртуозно, с долей фантастики, Ульрике Штерблих рассказывает о друзьях, реальность которых стремительно меняется.
Комментарий жюри:
«Дрифтер» Ульрике Штерблих похож на яростный порыв: горькая сатира на книжный бизнес, PR-индустрию, искусство, социальные сети, на фондовых менеджеров и на чествование героев. В то же время книга рассказывает о крепкой дружбе между протагонистами Венцелем и Киллером — мужской дружбе, о которой пишут так редко. Уникален мефистофелевский образ Вики: незабываемая, загадочная и соблазнительная. Оставляя в тексте ложные следы, Штерблих с удовольствием водит нас за нос. Превосходная история о великом Ничто.
Источник: Канал «Гутен Таг»
