Оглашен длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна»
Музей-усадьба Л. Н. Толстого и компания Samsung Electronics объявили длинный список номинации «Иностранная литература» 21-го сезона премии «Ясная Поляна». В него вошли 30 книг зарубежных авторов из 16 стран, включая Албанию, Македонию, Чили, Южную Корею, Колумбию, Ирак, Китай и другие страны.
«Если говорить о длинном списке «Иностранки», отмечу одно забавное обстоятельство — в нем присутствует один и тот же роман колумбийского писателя Хуана Габриэля Васкеса сразу в двух переводах. Это издательский эксперимент, и мы решили, что прочитаем и обсудим оба варианта. Кроме того, в этом году мы расширим и полномочия рабочей группы Школы литературной критики имени В.Я. Курбатова — они впервые будут читать и оценивать книги номинации «Иностранная литература», — отметил Владимир Толстой, председатель жюри премии «Ясная Поляна».
О необычном издательском эксперименте рассказала и Анна Бабяшкина, главный редактор издательства «Лайбук», эксперт премии «Ясная Поляна»: «Роман Хуана Габриэля Васкеса — это драматичная история о том, как политика вплетается в жизнь самых обычных людей, которые не хотят иметь к ней никакого отношения. Книга вышла на русском языке сразу в двух переводах: первый — преподавателя, автора учебников по испанскому Маши Малинской («Шум падающих вещей»), второй — журналиста-международника и президента «Клуба путешествий», дипломированного испаниста Михаила Кожухова («Звук падающих вещей»). Будучи людьми разных поколений, переводчики следуют несколько разным представлениям о переводе и комментировании текста. Маша Малинская держится чуть ближе к оригиналу, не боится непривычного, в большей мере дает читателю почувствовать «чужестранность» авторского мира. Михаил Кожухов подробнее разъясняет культурные реалии, дарит читателю чуть большую гладкость, естественность, иллюзию близости. Мы рады, что у читателя есть возможность выбрать тот перевод, который ему ближе».
«В этом году радует, что в длинном списке иностранной литературы представлены писатели практически из всех регионов мира. Это Восточная и Западная Европа, Северная и Латинская Америка, Ближний Восток и Юго-Восточная Азия. Причем речь идет о первоклассных авторах, которые широко признаны как в своих странах, так и в мире», — прокомментировал выбор жюри писатель Владислав Отрошенко.
Ознакомиться с лонг-листом номинации «Иностранная литература» вы можете по ссылке.
Шорт-лист номинации «Иностранная литература» будет объявлен в июне. Имя лауреата станет известно в октябре на ежегодной церемонии вручения премии «Ясная Поляна».
