2019 год объявлен в России годом увековечения памяти и празднования 100-летия со дня рождения писателя, публициста, общественного деятеля, гуманиста Даниила Гранина. Еще одной памятной датой стало 75-летие снятия блокады Ленинграда – города, в котором жил и работал Даниил Гранин.

Российский книжный союз, Фонд сохранения и популяризации наследия Даниила Гранина, Ассоциация Миракль (Париж) при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям проводят 22 октября в 18.00 в Российском духовно-культурном православном центре (1 Quai Branly, 75007 Paris) Вечер «Век Гранина. Война и мир в творчестве писателя», посвященный жизни и творчеству Даниила Гранина.

Откроет вечер руководитель Российского духовно-культурного православного центра Леонид Кадышев. Он представит и поприветствует гостей из России и всех любителей и ценителей творчества Даниила Александровича, которые соберутся в прекрасном центре на набережной Бранли.

Знакомство с жизнью Д.А. Гранина начнется с выступления директора Фонда сохранения и популяризации наследия Даниила Гранина, дочери писателя Марины Чернышевой-Граниной, рассказ которой будет сопровождаться редкими фотографиями из личного архива семьи.

Творчеству писателя будет посвящено выступление литературоведа, историка литературы, доктора филологических наук, профессора Санкт-Петербургского государственного университета Игоря Сухих. «Д. Гранин - свидетель истории» - так обозначил тему своего выступления Игорь Николаевич, который возглавляет команду, работающую над полным собранием сочинений писателя.

Особое место в творчестве писателя занимает «Блокадная книга», написанная в соавторстве с белорусским писателем Алесем Адамовичем.

«Блокадная книга» считается военной прозой, но на самом деле - это книга о людях, их подвиге, внутренней жизни, силе духа. Целый город, сотни тысяч жителей оказались в невыносимых обстоятельствах, на грани жизни и смерти, и при этом сумели проявить самые высокие чувства, присущие человеку.

«Блокадная книга» - история величайшей гуманитарной катастрофы ХХ века – тема выступления писателя, редактора последнего издания «Блокадной книги» Наталии Соколовской с участием Марии Голик – аспиранта Высшей школы социальных наук (EHESS), историка кино. В ходе выступления Наталии Евгеньевны будут показаны уникальные документальные кадры блокадного Ленинграда.

О том, как сделать «Блокадную книгу» и другие произведения Даниила Александровича доступными французским читателям расскажет исполнительный директор Института перевода Евгений Резниченко, который презентует грантовую программу Института для французских издательств и переводчиков с русского языка на французский.

Своими мыслями об издании «Блокадной книги» в переводе на французский язык поделится переводчица, лауреат премии «Read Russia/Читай Россию», издатель Анн Кольдефи-Фокар, а писатель и переводчик Ив Готье расскажет о «Французском Гранине».

Немного погрузиться в атмосферу блокадного Ленинграда и более подробно познакомиться с другими гранями творчества Гранина можно будет послушав чтение вслух фрагментов из «Блокадной книги» и эссе «Страх» на французском языке в исполнении журналиста газеты «Фигаро» Изабель Шмидц (Isabelle Schmitz) и автора книги о Марине Цветаевой Эстель Гапп (Estelle Gappe). А фрагмент книги «Причуды памяти» (Поступки любви) представит Элен Метлов - президент Русского дома в Ницце.

В заключении гости вечера смогут посмотреть фрагмент документального фильма «Война и мир Даниила Гранина» (2019 год. Режиссер Олег Шиловский) на русском языке с английскими субтитрами.

Ведущая вечера – Гала Наумова, писатель, литературовед, к.ф.н., президент Ассоциации Миракль (Париж).

Перевод – Алла Беляк.

Вечер пройдет в Зале Амфитеатра Российского духовно-культурного православного центра.

Вход свободный. Предварительная запись по адресу: ambrusbranly@mail.ru.

Источник: www.bookunion.ru