В Китае растет интерес к российской научной фантастике — такую тенденцию отмечает директор отдела иностранной литературы издательства «Мир научной фантастики», эксперт II Международного симпозиума «Создавая будущее» Кун Сянси. Самые популярные у читателей темы — контакты с другими цивилизациями, изменение общества за счет развития технологий, цена научного прогресса и сохранение человечности. Идеи и сюжеты самых читаемых произведений во многом перекликаются с повесткой II Международного симпозиума «Создавая будущее», который пройдет 7–8 октября 2025 года в Национальном центре «Россия». Участники со всего мира обсудят позитивные сценарии развития будущего и уделят особое внимание вкладу научной фантастики в технический прогресс.

Русская научная фантастика вызывает активные обсуждения в китайских социальных сетях, среди читателей и издателей. Это говорит о высокой востребованности произведений российских фантастов в Китае.

«Китайский книжный рынок довольно консервативен. Он преимущественно состоит из оригинальных китайских произведений, переводная литература занимает относительно небольшую долю. Однако в последние годы число российских изданий в жанре научной фантастики в Китае растет. Я думаю, отчасти это связано с компьютерной игрой Atomic Heart, которая пробудила интерес к научной фантастике, а заодно познакомила пользователей с русской историей и культурой. В результате общий объем продаж российских научно-фантастических романов вырос», — отметил директор отдела иностранной литературы издательства «Мир научной фантастики» Кун Сянси.

Эксперт подчеркивает, что в Китае границы научно-фантастического жанра понимаются немного шире, чем в России. В частности, «Роковые яйца» и «Собачье сердце» Михаила Булгакова продвигались на китайском рынке под новыми названиями и с такими жанровыми определениями, как «антиутопия» и «сатирическая научная фантастика». В целом в список самых читаемых российских авторов входят Аркадий и Борис Стругацкие, Сергей Лукьяненко, Роберт Ибатуллин и Виктор Пелевин.

Одна из причин популярности российской фантастики заключается в том, что в России фантаст чаще всего еще и философ. Захватывающий сюжет, интересные персонажи и серьезная научная основа в произведениях русских авторов — лишь фон для обсуждения важнейших вопросов о смысле жизни, сущности человека и нравственном выборе. Не зря так востребованы произведения братьев Стругацких, которые были созданы 50–70 лет назад, но и сегодня считаются классикой российской фантастики. Несмотря на разницу менталитетов и культур, повести Стругацких находят отклик и у китайских читателей.

«В Китае переведены и опубликованы многие знаковые произведения братьев Стругацких, регулярно выходят новые издания. Роман «Пикник на обочине», по мотивам которого снят фильм Андрея Тарковского «Сталкер», особенно популярен среди читающей китайской молодежи и кинолюбителей. Хотя эти произведения занимают узкую нишу на мейнстримном рынке, они считаются классикой в академических кругах и среди любителей научной фантастики», — сказал Кун Сянси.