На прошедшей неделе литературная премия "Ясная Поляна" объявила "короткий список" в номинации "Иностранная литература". Члены жюри под председательством Владимира Толстого назвали десять переводных книг и их авторов, из которых осенью этого года будет выбран основной лауреат. Объявление состоялось в каретном сарае дома Толстых в Хамовниках в присутствии журналистов и переводчиков.

Премия "Ясная Поляна", в жюри которой я имею честь состоять, является единственной в России литературной премией, которая присуждается не только российским, но и иностранным писателям. Ее лауреатами становились японская писательница Рут Озеки, Орхан Памук (Турция), Марио Варгас Льоса (Перу), Амос Оз (Израиль), Эрнан Ривера Летельер (Чили), Патрисия Данкер и Джулиан Барнс (Великобритания), Юй Хуа (Китай), Венко Андоновский (Македония) и Чухе Ким (Южная Корея).

Премия присуждается не только автору произведения, но и его переводчику на русский язык. Таким образом ее лауреатами становились лучшие российские переводчики Ольга Панькина, Виктор Сонькин, Дарья Синицына, Кирилл Батыгин и другие. Одна из главных задач премии - поддерживать культуру литературного перевода в России.

И это очень важно сегодня. Не только потому, что с появлением на книжном рынке океана переводных книг нелучшего литературного качества культура перевода в России изрядно пострадала. Это важно потому, что среди отечественных читателей, а также писателей существует одно ложное убеждение.

Полную версию материала читайте на rg.ru 

Фото: Павел Басинский, журналист / Кирилл Кухмарь/ТАСС