Флориан Иллиес, «Любовь в эпоху ненависти. Хроника одного чувства, 1929–1939»

М.: Ad Marginem, 2022. Перевод: Виталий Серов

На страницах книги «Любовь в эпоху ненависти» немецкий публицист Флориан Иллиес выступает верным рапсодом извечного чувства, живописуя любовные сплетения деятелей искусства, политики и общества в десятилетие с 1929 по 1939 год. Из этого получается эпичный роман, основанный на реальных событиях. Объемы и детальность рассказа ничуть не пугают, потому что перед нами сплошь знакомые лица: Марлен Дитрих и Джозеф фон Штернберг (Ремарк в это время еще возвращает товарищей с западного фронта), Пабло Пикассо и Ольга Хохлова, Анаис Нин и Генри Миллер, Вальтер Беньямин и Ася Лацис, Владимир и Вера Набоковы. А время и место действия — ушедшая богемная и болезненная эпоха в Лондоне, Париже, Берлине, Лос-Анджелесе. Хроникальная манера повествования дает столько информации и деталей, что позволяет составить «роман в романе», который мы сами конструируем у себя в сознании, вписывая в него то, что уже знаем об этих лицах.

Ромен Гари, «Свет женщины»

М.: Corpus, 2024. Перевод с французского: Нина Калягина

Они встретились так банально. Он, Мишель, неловко открыл дверцу такси, чуть не сбив ее, Лидию, с ног. Но оказалось, что они были нужны друг другу — ради той самой любви, поздней, уже кажущейся неправдоподобной и от того непредсказуемой, хранящей больше секретов, чем откровений. Люди, которые бегут от прошлого, уже не боятся потерь, но и не ожидают обрести родственную душу — в этих встречах как будто сразу заложена горечь будущего расставания, и потому моменты, когда Мишель и Лидия вместе, приносят столь нужное «отклонение» от маршрута побега. Сами герои воспринимают эту любовь как акт взаимопомощи, а может быть, это тот самый момент, который каждому человеку важно не упустить, но так или иначе мистификатор Ромен Гари создает мистический ореол любовного чувства: все не то, чем кажется, все не те, кем представляются при встрече. И история почему-то продолжается, а чувство углубляется, пусть и до поры до времени.

Полную версию материала читайте на rbc.ru

Изображение: © «Подписные издания», РБК Стиль, «Редакция Елены Шубиной», «Азбука», Corpus, «Иностранка», «Август»