Московская международная издательская неделя открылась дискуссиями, посвященными книжному рынку России. В первой встрече приняли участие генеральный директор издательства «ЭКСМО» Евгений Капьев – с ярким обзором книжного рынка и основных его тенденций на английском языке (заметим, что Евгений Викторович был единственным из всех спикеров, чье выступление было на английском), Ирина Антонова, заместитель генерального директора, директор по маркетингу ИГ «Альпина» – представила креативные коллаборации издательской группы с другими площадками и Сергей Турко, главный редактор издательства «Альпина Паблишер».

Интересная дискуссия развернулась по поводу использования искусственного интеллекта в книгоиздании. Сергей Турко сообщил, что «Альпина» начала эксперимент по использованию ИИ для перевода книг, но пока результат получился неудовлетворительным. «Искусственный интеллект – это пока черный ящик». Всегда после ИИ все тексты проверяет человек.

Сергей предположил, что в скором времени до 50% книг можно будет переводить с помощью ИИ.

Ирина Антонова добавила, что «Альпина» использует ИИ для подготовки саммари книг, материалов в блогах и на сайтах, а также для обработки изображений. Но итоговые вычитки текстов всегда делает живой человек.

Фото: пресс-служба АКИ