29 марта в Букмейте, книжном сервисе Яндекс Плюса, выйдет роман классика американской литературы Генри Джеймса. «Другой дом» можно прочитать на русском благодаря проекту «Переводы Букмейта», мастерской перевода Дома творчества Переделкино и издательству «Подписные издания», где выйдет печатная версия романа. Аудиоверсию озвучил актер Кирилл Одоевский из «Мастерской Брусникина».

Над текстом Генри Джеймса работали Александра Горохова, Дарья Жирнова, Луиза Зарипова, Екатерина Лобкова и Мария Трофимова. Пять переводчиков прошли конкурсный отбор в мастерскую и провели неделю в Доме творчества Переделкино, работая под руководством переводчика Александра Глазырина. В его библиографии сборники прозы Р. Л. Стивенсона и У. Г. Хадсона, роман С. Батлера «Едгин», рассказы У. У. Джекобса, Б. Пейна, Э. Ф. Бенсона и других авторов.

«Совместный перевод (то есть перевод по частям) и редактура такого перевода — практика распространенная, особенно когда речь идет о больших текстах. И если делом занимаются опытные переводчики с долгой творческой историей и известным по предыдущим работам творческим обликом, редактура занятие достаточно рутинное. В данном же случае за работу взялись пять молодых переводчиц (две из них еще студентки), обладающие, конечно, переводческими способностями и в той или иной степени навыками, но не имевшие прежде дела с текстом 130-летней давности, автор которого — общепризнанный великий писатель, да еще и изощренный стилист. Редактор должен был «дотягивать» текст там, где решения переводчицы виделись ему неудовлетворительными, в то же время уважительно относясь к ее труду и удачным находкам (а такие находки были у каждой). Надеюсь, этот опыт был для переводчиц — как и для меня — полезной школой», — говорит руководитель переводческой резиденции Александр Глазырин.

Генри Джеймс — классик американской литературы, известный в России как автор романов и повестей «Поворот винта», «Портрет женщины», «Дэзи Миллер», «Бостонцы» и «Европейцы».

Аннотация:

Англия, конец XIX века. Усадьбы Истмид и Баундс разделяет река. В обоих домах внимательно следят за тем, что происходит у соседей. Жизнь течет своим чередом, пока однажды в Истмид не приезжает миловидная дальняя родственница, а в Баундс — давняя подруга хозяйки. Их чаяния сойдутся на одном мужчине и одном ребенке.

Об авторе и произведении:

«Генри Джеймс — вероятно, самый “недопереведенный” из великих американских писателей: на русском языке до сих пор не представлены 11 из 20 его романов. Любой новый перевод из Джеймса — событие для русских поклонников этого автора. Сюжетам Джеймса свойственны житейские трагедии людей из верхних слоев общества, однако прямой криминал ему чужд. “Другой дом” — единственный его роман, где центром повествования становится страшное и, казалось бы, не вполне мотивированное преступление, всеми знающими о нем скрываемое – и в итоге оставшееся без наказания. И тема, и исполнение — всё в этой книге шокировало современную критику, шокирующей и странной предстает она и сегодня, когда эгоизмом и жестокостью людей из приличного общества, казалось бы, никого уже не удивишь», — отмечает Александр Глазырин.

О проекте:

Переводы Букмейта — проект, цель которого пополнить русскими переводами библиографии уже известных писателей и познакомить читателей с заметными авторами, которые по разным причинам остались без внимания. В электронном и аудиоформате книги этой серии выходят в Букмейте, бумажные — публикует издательство «Подписные издания», а аудиоверсии озвучивают актеры «Мастерской Брусникина».

Кроме уже вышедших романов Луизы Мэй Олкотт «Под маской, или Сила женщины» и Генри Джеймса «Другой дом», в серию также войдут «Тайна моря» Брэма Стокера («Дракула»), «Фолкнер» Мэри Шелли («Франкенштейн»), «Святилище» Эдит Уортон («Эпоха невинности») и «Дочь самурая» Эцу Инагаки Сугимото.

Букмейт — это подписной книжный сервис Яндекс Плюса. В его каталоге более 250 тысяч электронных и аудиокниг: от классики и научпопа до фантастики и комиксов. Читать и слушать их можно в приложении Букмейт, на Яндекс Музыке и на устройствах с Алисой. Сервис доступен по подписке Яндекс Плюс с опцией Букмейт. Подробности можно узнать здесь: bookmate.ru.