Полное издание дневников фронтмена рок-группы Nirvana Курта Кобейна впервые выпущено на русском языке. Об этом РБК Life сообщила пресс-служба издательства АСТ.

Двуязычный сборник вышел под названием «Курт Кобейн. Личные дневники лидера Nirvana». Он включает факсимиле рукописей, которые музыкант вел на протяжении многих лет — с подросткового возраста вплоть до своей трагической гибели в 1994 году. Лидер Nirvana оставлял в дневнике неопубликованные письма и тексты будущих хитов, делал всевозможные наброски, делился своими мыслями и значимыми моментами из собственной жизни.

Рукописи были найдены практически сразу после кончины Кобейна — это единственный в своем роде документальный источник жизни одной из главных музыкальных икон 1990-х годов. Записи артиста были впервые частично опубликованы в США и Европе в 2002 году. Они возглавили книжные чарты в 11 странах мира. До России дневники дошли спустя более чем 20 лет.

«Контракт с Penguin Random House был заключен в апреле 2021 года. АСТ участвовало в аукционе и победило, затем последовала работа над текстом, изданием в целом. Редакция постаралась сохранить для поклонников «руку автора» и аккуратно вписать в тексты перевод», — отметили представители издательства в беседе с РБК Life.

Авторы книги опубликовали на ее страницах не только основные записи Кобейна, но также всевозможные примечания, рисунки и сноски. Переводил Максим Степченко, который ранее занимался работой над российской версией биографии Мухаммеда Али, написанной Джонатаном Эйгом.

Солист группы Nirvana Курт Кобейн родился 20 февраля 1967 года. В возрасте 27 лет он покончил жизнь самоубийством — это произошло 5 апреля 1994 года. В том же году рок-группа прекратила свое существование. В 2014 году Курт Кобейн был посмертно включен в Зал славы рок-н-ролла в составе коллектива.

Виктория Гордийко

Источник: rbc.ru