Писатель Евгений Водолазкин и режиссер Эмир Кустурица встретились в «Ясной Поляне» в компании советника президента РФ по культуре Владимира Толстого, чтобы обсудить фильм по роману «Лавр». Это будет первый опыт сербского режиссера в экранизации российского произведения. 

Фильм на (древне)русском языке

Роман Водолазкина «Лавр» вышел в 2013 году и стал лауреатом ведущих российских книжных премий — «Ясная Поляна» и «Большая книга». Впоследствии произведение вошло в топ-10 лучших книг мировой литературы о Боге по версии газеты The Guardian и даже стало книгой года в Словакии. Сюжет разворачивается в средневековой Руси в XV–XVI веках, главный герой — травник Арсений, который теряет возлюбленную и нерожденного сына. Не справившись с тяжестью вины, он решает постричься в монахи, приняв имя Лавр. Частично книга написана на древнерусском языке.

По словам Эмира Кустурицы, картина будет снята на русском, потому что режиссер «приехал в Россию, чтобы делать русские фильмы на русском языке». Примечательно, что эта картина не станет первой в его карьере на нашем языке: сначала, сказал режиссер, Федор Достоевский и осовремененная версия его «Преступления и наказания», а уже потом — Водолазкин. 

 — Я сейчас работаю и буду работать над фильмом, который называется «Преступление без наказания», это по Достоевскому. Я хотел снять этот фильм в Сербии, но думаю, что самую лучшую модерн-версию Раскольникова, Соню Мармеладову я сделаю здесь (в РФ. — «Известия»). Сценарий я уже закончил, всё, что мне надо, — хорошие актеры и актрисы в России и снять картину. Это будет мой первый фильм на русском языке, — поделился режиссер.

Он также рассказал, что Водолазкин будет сценаристом «Лавра». Как отметил советник президента по культуре Владимир Толстой, сценарии для театра и кино — это кардинально разные вещи, требуемые разительно отличающихся подходов. Водолазкин поддержал коллегу, назвав театральные и киносценарии «разными языками и мирами». Примечательно, что такой опыт станет дебютным для писателя, поскольку раньше он сценариев не создавал.

Катерина Алабина

Фото: ИЗВЕСТИЯ/Дмитрий Коротаев

Полный текст статьи размещен на сайте «Известий»: https://iz.ru/1592941/katerina-alabina/serbskie-lavry-kak-proshla-vstrecha-kusturitcy-s-vodolazkinym

Источник: iz.ru