В выходные 5 и 6 ноября Дом творчества Переделкино едет на гастроли в «Сообщество» (Санкт-Петербург, Набережная Адмиралтейского канала, 2). Команда Дома творчества расскажет, зачем и как всё переделывается в Переделкине, а главное — для кого эти перемены. Поэт Лев Рубинштейн прочтёт тексты, написанные для выставки «Условия материальной независимости» и в литературной резиденции. Кроме Льва Семеновича чтения проведут резиденты Дома творчества: Оксана Васякина, Дмитрий Данилов, Егор Зайцев, Валерий Шубинский, Екатерина Бронникова, Александра Бруй. Знатоки Комарова и Переделкина — Ольга Набокова и Борис Куприянов — расскажут об истории городков в формате дружеской дискуссии, а историк Лев Лурье — о дачном феномене и пользе загородного отдыха. Музыкальный коллектив Contemporary Music Company (Павел Домбровский — фортепиано, Илья Рубинштейн — виолончель, Евгений Субботин — скрипка) исполнит фортепианное трио Бетховена и произведение Ольги Раевой из цикла «Лекции о русской литературе».

Входной билет в «Сообщество» — 150 рублей (действует в течение всего дня покупки, оплата при входе). Вход для детей до 14 лет (только в сопровождении взрослого), пенсионеров, гостей с инвалидностью и членов многодетных семей — бесплатный.

Программа:

5 ноября

13:00 Что такое Переделкино и что там переделывают
Команда Дома творчества Переделкино расскажет о том, как за короткое время удалось восстановить легендарное место, и почему оно стало одним из самых популярных творческих пространств Москвы.

14:00 «Голый переводчик»
Егор Зайцев, французский язык.
Голый переводчик — перформанс, в ходе которого ведущие переводческих мастерских Переделкино в режиме реального времени переводят художественные тексты, обнажая сложный процесс своей ежедневной работы.

15:00 Комарово и Переделкино
Исследователь Комарова Ольга Набокова и заместитель руководителя Дома творчества Переделкино Борис Куприянов сравнят два поселка и поспорят об их значении для русской культуры. Вопросы задаст Александр Филиппов-Чехов.

16:00 (Читальный зал) Книжный клуб Дома творчества. Стихотворения Олега Григорьева
Участники клуба обсудят стихи ленинградского поэта с художником и музыкантом Олегом Котельниковым.
Количество мест ограничено. Требуется предварительная регистрация.

16:30 «Голый переводчик»
Ирина Алексеева, немецкий язык.

17:00 Made in Переделкино
Публичные чтения резидентов Дома творчества: Александра Бруй, Егор Зайцев, Валерий Шубинский.

18:00 «Голый переводчик»
Алексей Родионов, китайский язык.

18:30 Лев Рубинштейн. «Дневник писателя»
Известный поэт, резидент Дома творчества прочитает «карточки», написанные к выставке «Условия материальной независимости», проходившей в Доме творчества, а также отрывки из произведений, написанных в резиденции.

6 ноября

13:00 «Лекции по русской литературе». Презентация проекта с видеопоказом музыкальных произведений
Летом 2021 года Дом творчества Переделкино и Союз композиторов России провели конкурс «Лекции по русской литературе». Название — отсылка к известным лекциям Владимира Набокова. Участникам было предложено поразмышлять над литературой, написанной в Переделкине, и рассказать о своих впечатлениях на языке современной музыки. Четверо победителей — Венедикт Пеунов, Алина Мухаметрахимова, Ольга Раева и Варвара Чуракова — провели неделю в резиденции Дома творчества и продолжили богатую музыкальную историю поселка.

14:00 «Голый переводчик»
Дарья Синицына, испанский язык.

14:30 Made in Переделкино
Публичные чтения резидентов Дома творчества: Екатерина Бронникова, Оксана Васякина, Дмитрий Данилов

15:30 «Голый переводчик»
Оксана Якименко, венгерский язык.

16:00 Творческая встреча со Львом Лурье
Историк Лев Лурье расскажет о феномене «финской» дачи, почему столичные жители выбирались из города, что значила дача для творческого человека начала ХХ века, и какие загородные традиции живы, а какие умерли. Вопросы задаст Борис Куприянов.

16:00 (Читальный зал) Книжный клуб Дома творчества. Константин Паустовский. «Золотая роза»
Участники клуба обсудят главу из книги, посвященную Горькому, с культуртрегером Ринатом Умяровым.
Количество мест ограничено. Требуется предварительная регистрация.

17:00 Лекция композитора Бориса Филановского, посвященная Сэмюэлю Беккету
2 года назад Дом Творчества Переделкино и Культурно-образовательный проект «Эшколот» провели вечер, посвященный Нобелевскому лауреату Сэмюэлю Беккету. Композитор Борис Филановский анализировал Geistertrio Бетховена в связи с одноименной пьесой писателя, а коллектив Contemporary Music Company под руководством Ильи Рубинштейна представил концертную программу «Беккет и музыка». В Новой Голландии можно будет увидеть запись лекции послушать концерт.

18:00 Концерт Contemporary Music Company
Людвиг ван Бетховен — Geistertrio
Ольга Раева — Le Voilier
Исполняют: Павел Домбровский — фортепиано, Илья Рубинштейн — виолончель, Евгений Субботин — скрипка.

Источник: pro-peredelkino.org

Возрастное ограничение