Состоялась церемония награждения лауреатов премии «Просветитель»

25 февраля в Москве состоялась церемония награждения лауреатов премии «Просветитель» и «Просветитель.Перевод». Мероприятие прошло в театре «Школа современной пьесы» в формате просветительского спектакля. Объявление лауреатов планировалось на ноябрь, однако церемония была перенесена в связи с пандемией коронавирусной инфекции и действующих ограничений.

«Для меня праздник Просветителя, праздник научно-популярной книги, — один из самых главных. Встреча с хорошей научно-популярной книгой — это наслаждение, которому, как и любому наслаждению, нужно учиться. Я думаю, те, кто научился, имеют возможность получать одно из самых ярких и, если угодно, чистых наслаждений. Хорошая художественная литература — это всегда литература драматическая, там есть место радости и есть место огорчению, а научно-популярная литература, она несет радость от начала до конца», — говорит Дмитрий Зимин, основатель премии «Просветитель». 

В номинации «Естественные науки» победителем стал Николай Кукушкин («Хлопок одной ладонью. Как неживая природа породила человеческий разум»), а в номинации «Гуманитарные науки» — Сергей Чупринин («Оттепель: События. Март 1953 – август 1968 года».

Александр Марков, доктор биологических наук, профессор РАН, заведующий кафедрой биологической эволюции МГУ им. М.В. Ломоносова, ведущий научный сотрудник Палеонтологического института РАН прокомментировал выбор жюри: «Книга Николая Кукушкина — это очень смелый замах объять необъятное: описать примерно историю всего, чуть ли не от Большого взрыва до происхождения человеческого разума. В ней много важных, свежих идей, которые будет очень полезно узнать. Я думаю, что каждый читатель, сколько-нибудь интересующийся историей жизни и разума, прочтя эту книгу, вынесет оттуда 10-15 новых для себя идей и, может быть, они породят еще какие-нибудь замечательные идеи».

«Книга Сергея Чупринина «Оттепель» — книга уникальная: это абсолютно современная найденная сегодня дистанция и интонация, в которой на равных сочетаются официальные документы и очень личные дневники. Мне кажется, что следом за этой огромной энциклопедической книгой должен появиться какой-то портал или сайт, который в современном мультимедийном варианте представит нам всю эту очень важную сегодня для нас, очень поучительную эпоху оттепели», — считает Евгений Бунимович, член жюри, поэт, математик, заслуженный учитель России, депутат Московской городской Думы, председатель комиссии по образованию.

Впервые была вручена премия «Просветитель.Перевод». В категории «Гуманитарные науки» награда была присуждена книге «Время банкетов: Политика и символика одного поколения (1818-1848)» Венсана Робера, над которой работала Вера Мильчина, а в категории «Естественные и точные науки» — «Биология добра и зла: Как наука объясняет наши поступки» Роберта Сапольски, переведенная Юлией Аболиной и Еленой Наймарк.

Выбор жюри прокомментировал Алексей Семихатов, доктор физико-математических наук, главный научный сотрудник Физического института им. П. Н. Лебедева РАН, научный куратор Политехнического музея: «Жюри получило прекрасную возможность (еще раз) убедиться в том, что перевод — чрезвычайно уязвимая конструкция. Если только вы переводите что-то небанальное, текст будет не в одном, так в другом выходить за границы уверенной компетенции переводчика, да и attention span редактора. Я делаю отсюда вывод, что премия, привлекающая внимание к проблемам перевода, нужна и читательской среде, и переводчикам/редакторам/издателям. Мы отметили первой премией хороший перевод интересной книги, на содержание которой очень точно указывает название, которое она получила в переводе, — «Биология добра и зла».

Финалисты номинации «Естественные науки»:

• Вихрев Никита «Рассказы о двукрылых»;

• Губайловский Владимир «Искусственный интеллект и мозг человека»;

• Соколов Александр «Странная обезьяна. Куда делась шерсть и почему люди разного цвета».

Финалисты номинации «Гуманитарные науки»:

• Воскобойников Олег «Средневековье крупным планом»;

• Ревзин Григорий «Как устроен город»;

• Фуфаева Ирина «Как называются женщины».

Народное голосование проходило на публичной странице N +1. По мнению подписчиков, в категории «Естественные науки» награду заслужила книга Олега Воскобойникова «Средневековье крупным планом». В категории «Гуманитарные науки» победителем была выбрана книга Александра Соколова «Странная обезьяна. Куда делать шерсть и почему люди разного цвета».

Финалисты «Просветитель.Перевод» в номинации «Гуманитарные науки»:

• Ашерсон Нил «Черное море. Колыбель цивилизации и варварства»;

• Брегман Рутгер «Утопия для реалистов: Как построить идеальный мир»;

• Моррис Десмонд «Язык тела. Позы и жесты в искусстве»;

• Уикхем Крис «Средневековая Европа: От падения Рима до Реформации».

Финалисты номинации «Естественные и точные науки» премии «Просветитель.Перевод»:

• Бергер Ли, Хокс Джон «Почти человек. Как открытие Homo naledi изменило нашу историю»;

• Габсер Стивен, Преториус Франс «Маленькая книга о черных дырах»;

• Норт Джон «Космос. Иллюстрированная история астрономии и космологии»;

• Рослинг Ханс «Фактологичность».

Лауреатами в специальной номинации «TeenTalk» стали Ляля Кандаурова («Полчаса музыки. Как понять и полюбить классику») и Мариэтта Чудакова («Рассказы про Россию 1861-1922: книжка для чтения»).

Также на церемонии также был вручен специальный приз издательству Европейского университета в Санкт-Петербурге за серию книг «Азбука понятий».

Запись церемонии награждения доступна к просмотру на YouTube-канале премии, а также официальном сайте.