EPUB для электронных публикаций

28.08.2012 Насколько незначительными бы на сегодняшний день ни были цифровые доходы издательств, электронные книги уже стали обязательной принадлежностью издательского портфеля. Однако «упаковка» цифрового контента в книжные форматы еще не превратилась в стандартную, отработанную технологию.

Универсальным форматом электронных публикаций уже практически повсеместно признан ePub. Разработанный Международной ассоциацией цифрового книгоиздания (International Digital Publishing Association) как открытый формат электронных публикаций, ePub совместим с подавляющим большинством устройств для чтения и по желанию правообладателя может как включать, так и не включать DRM-защиту. Созданный на базе HTML, он, кроме того, обладает свойствами «плавающей» верстки, т.е. позволяет адаптировать станицу под экран читающего устройства, корректно отображать форматирование и векторную графику. Однако между созданием текстовой электронной книги и сложного мультимедийного приложения лежит технологическая и финансовая пропасть.


EPub несложного макета довольно легко записывается из файлов с разрешением doc, rtf или txt при помощи бесплатных англоязычных онлайновых сервисов 2epub.com, mobipocket.com или ebook.online-convert.com. Больше возможностей, включая поддержку русского языка, предоставляет программа Calibre. Впрочем, практически все, кто читает электронные книги, наверняка пользовались Calibre если не для конвертации файлов (Calibre распознает cbz, cbr, cbc, epub, fb2, html, lit, lrf, mobi, odt, pdf, pdb, pml, rb, rtf, tcr, txt), то для организации электронной библиотеки. На сайте http://www.calibre-ebook.com можно скачать версии программы для Windows, Mac OS X и Linux. Для владельцев «Макинтошей» Apple разработала программу Pages, которая приобретается вместе с пакетом iWorks.

Необходимость записи книги в ePub учтена в версии CS4 и CS5 программы InDesign, что значительно облегчило задачу по подготовке электронных книг уже на этапе верстки. Впрочем, для того чтобы книги получились более-менее пристойного качества, предварительная работа может оказаться довольно трудоемкой, но в любом случае это значительно проще, чем получение ePub из pdf.

Сравнительный анализ 13 инструментов конвертации из PDF в ePub, который провел Бельгийский центр графических коммуникаций (VIGC), показал неутешительный результат: качество преобразования оказалось в среднем на уровне 30%. Несмотря на то, что эксперимент проводился с латинскими шрифтами, результирующий ePub содержал специфические для латиницы ошибки; значит, справедливо будет предположить, что и кириллический текст конвертируется корректно едва ли на 50%.

Однако именно к этой процедуре приходится прибегать для оцифровки издательского бэк-листа. На рынке существует несколько программ-конверторов, позволяющих переводить подготовленный для печати pdf-файл в размеченный HTML-текст. Помимо уже упоминавшейся Calibre, для простых текстов можно воспользоваться бесплатной Pub2go. Еще один бесплатный софт – Sigil – представляет собой полноценный текстовый редактор ePub. Платные программы обеспечивают большую функциональность и качество на выходе. Среди платных программ для Windows можно назвать Aiseesoft, iStonsoft и Wondershare.

Лучшим конвертором для «Макинтошей» считается PDF Converter, который, как и пакет утилит Sixty Four для проверки качества полученного ePub, доступен в AppStore.

Вообще говоря, проверка качества полученного ePub представляет собой отдельную задачу, поскольку файл, созданный в версии 2.0.1, может вести себя по-разному на различных устройствах.

И все же конвертацию и «вычистку» больших объемов файлов лучше доверять компаниям, специализирующимися на услугах подобного рода. Среди крупных зарубежных игроков: французский Jouve, британская Publishing Technology, в этом секторе работает и довольно много софтверных индийских компаний. В России пока основную работу в этом направлении ведут агрегаторы, заинтересованные в увеличении объемов доступного на рынке электронного контента.

Впрочем, наиболее технически трудную задачу представляет собой создание иллюстрированных детских и учебных изданий, т.е. тех книг, которые предполагают сложный макет, рисунки, формулы, обилие графического материла. Для изданий этого типа особое значение имеет взаимное расположение текста и графики – то, что обеспечивает pdf на печатном листе, должно сохраняться при чтении на любом электронном устройстве. Кроме того, wi-fi, ставший универсальной характеристикой практически всех современных устройств для чтения, стимулирует к включению в текст гиперссылок, а хорошее разрешение экранов, быстродействие и многофункциональность современных планшетов позволяют добавлять анимацию и звук. Иллюстрированная электронная книга перестает быть линейной, превращаясь в мультимедийную.

Между тем программирование подобных книг – довольно трудоемкий и затратный процесс, а результат в большинстве случаев не окупается объемами продаж.

В январе этого года состоялся релиз довольно давно ожидаемой версии ePub3, базовым языком для которой является HTML5. Новая версия включает возможности интерактивности и интеграции текста с видео- и аудиофайлами. Но на сегодняшний день новый формат не распознается большинством электронных девайсов, и даже Apple, заявивший о поддержке нового формата, выпустил версию iBook 2, только частично совместимую с ePub3. Безусловно, принятие книжным сообществом третьей версии ePub – это вопрос времени, усилий и дополнительных затрат издателей.

На сегодняшний день естественным способом сократить расходы на производство иллюстрированных книг под электронные устройства является максимальная технологизация процесса: возвращение к жесткому формату под размер экрана выбранного устройства и использование шаблонов, из которых, как из кубиков, «собирается» книга. Развитие здесь, как и в сегменте текстовых электронных книг, движется в двух направлениях: проприетарные сервисы, например iBooks Author, и универсальные платформы, предлагаемые IT-компаниями, которые позволяют распространять приложения по различным каналам.

Представленная Apple рынку в начале этого года программа iBooks Author – как раз такая «облегченная» форма создания мультимедийных книг для iPad: просмотр готового продукта на iPhones или iPod touch невозможен. Бесплатно скачиваемая из AppStore iTunes программа обладает функционалом пакета Apple iWorks со встроенными подпрограммами Pages, Keynote и Illustrations. В каждой из подпрограмм предлагается набор бесплатных шаблонов, из которых автор может скомпоновать книгу. Помимо иллюстраций, программа позволяет интегрировать в текст видеоролики для просмотра как внутри страницы, так и в полноэкранном режиме, а также создавать короткие тесты для проверки усвоения материала.

Распространение созданной мультимедийной книги, как со всеми продуктами Apple, возможно только через iTunes Store (справедливости ради надо отметить, что программа предусматривает экспорт контента в PDF-формат для просмотра на любом оборудовании). Установленный лимит объема публикуемых книг составляет 2 GB, но Apple рекомендует авторам не превышать размера 1 GB, учитывая интересы тех читателей, которые пользуются 3G-соединением.

Электронные устройства Apple, задав направление развития мультимедийных гаджетов и софта к ним, породили целый шлейф последователей. Жесткий макет электронных публикаций реализуется сегодня не только под устройства Apple, но и на Kobo Vox (тот же код), Kindle Fire (другой код) и Nook Color (через ePIB; к сожалению, не поддерживается приложениями Nook для PC и Android).

Интерактивные книги для iPad включают анимацию на Javascript, в то время как Kindle Fire (KF8) и Kobo Vox поддерживают Adobe Flash. Изменение шрифта в фиксированной верстке невозможно, но и в Apple iPad, и в Kindle Fire есть опции приближения объекта.

Вокруг бурно развивающейся индустрии мультимедийных приложений складывается инфраструктура IT- услуг, в том числе и по созданию книг под столь различные форматы. Одна из пионеров на этом поле, британская Yudo, предлагает издателям платформу, снабженную набором шаблонов, из которых создается макет. При помощи интуитивных инструментов книга заливается в макет, конвертируется под выбранные форматы и распространяется для Kindle, iBookstore, Nook или Kobo через соответствующие сервисы.

Помимо облегченной конвертации контента в приложение под выбранные платформы, компания предлагает создание брендового приложения издательства или приложения под конкретную тематическую серию. В то время как отдельные книги, размещенные непосредственно в магазине приложений, имеют относительное (но недолговременное, учитывая сотни ежедневных загрузок) преимущество, возможности именных или тематических «контейнеров» гораздо шире с точки зрения маркетинга продукта, поскольку они позволяют собирать информацию о покупателях.


России, в отличие от Америки, перечисленные выше планшеты, за исключением iPad, отсутствуют в официальной продаже, т.к. ни одна из компаний, помимо Apple, не вышла на российский рынок с магазином приложений.


Однако согласно данным по первому полугодию 2012 года, опубликованным ГК «Связной», в стране набирает популярность относительно бюджетный SS Galaxy на базе Android. В стандартном варианте на планшете установлены приложения Kindle от Amazon (для операторов T-Mobile, Sprint, Verizon) и Nook (для оператора AT&T). А учитывая, что примерно 25% печатных книг содержат те или иные формы иллюстраций, перспективы книжных мультимедийных приложений для российского рынка не стоит недооценивать.

Журнал "Книжная индустрия", № 7, сентябрь, 2012