Сайт функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

09.03.2018

Издательская школа ФКЯ вновь открывает двери!

В этом году Издательская школа Франкфуртской книжной ярмарки пройдет с 15 по 17 мая. Место проведения – Образовательный центр Музея современного искусства «Гараж», который вновь выступает партнером. О главных темах и спикерах Школы – наша беседа с Анастасией Милёхиной, руководителем Центра немецкой книги в Москве.

– В прошлом году Школа проводилась в апреле. С чем связан перенос на май?

– В этом году с коллегами из «Гаража» мы задумали устроить большой профессиональный праздник. Мы совмещаем Школу и ярмарку книг об искусстве – Art Book Fair, которую уже в третий раз устраивает музей. Издательская школа пройдет с 15 по 17 мая и плавно «перетечет» в ярмарку. Она начнется в пятницу, 18 мая, с профессионального дня. Это будет подготовленное насыщенное общение специалистов книжного дела о самых наболевших вопросах отрасли, в котором примут участие в том числе и немецкие спикеры; продолжится само́й ярмаркой в выходные, 19 и 20 мая. Так что в этом году наша формула – «3 дня школы + 3 дня ярмарки».

– Каковы будут главные темы Издательской школы?

– Сейчас, при формировании программы, мы придерживаемся следующего плана: главная тема первого дня – БИЗНЕС, второго – ТЕКСТ, третьего – ДИЗАЙН. В «день дизайна» главным немецким спикером должен стать представитель легендарного издательства Hatje Cantz; как раз сейчас мы ждем окончательного подтверждения от приглашенного спикера. Это издательство знаменито своим тщательно продуманным, высокопрофессиональным дизайном, технологическим новаторством и высочайшим качеством исполнения работ на всех этапах создания книги. В «день текста» мы получим редкую возможность провести время в общении с уникальным литературным переводчиком Розмари Титце. Она известна в первую очередь своими переводами произведений Льва Николаевича Толстого, в частности, сделала… 21-й (!) по счету перевод с русского на немецкий романа «Анна Каренина». Зачем немцам понадобился двадцать один перевод «Анны Карениной», и не станет ли нужен вскоре 22-й? Об этом, а также о роли литературного переводчика в современном мире вообще и в издательском процессе в частности узнаем в среду, 16 мая, в «день текста».

– А готова ли уже программа «бизнес-дня»?

– В первый день школы, 15 мая, участники смогут пообщаться с Габриэллой Хоффманн – она возглавляет отдел по продаже прав на зарубежные рынки издательства Gräfe & Unser; обещает приехать известный немецкий издатель Андреас Рётцер (издательство Matthes & Seitz Berlin), который в 2017 году по версии немецкого отраслевого журнала «Книжный рынок» (BuchMarkt) стал издателем года. В работе школы также будут участвовать и российские эксперты.

– Приедут ли представители ФКЯ?

– Да, мы ожидаем, что на издательскую школу приедет вице-президент ФКЯ Тобиас Фосс, который стал хорошо знаком российским коллегам, а также Хольгер Фолланд – он курирует на Франкфуртской ярмарке зону ARTS+. Это площадка, объединяющая не только книгоиздателей, но и других сильных игроков – обладателей контента (музеи, архивы, театры), а также «держателей» современных цифровых технологий.

– Уже сейчас многие спрашивают: как и где можно зарегистрироваться, чтобы стать участником Школы?

– Регистрация откроется в марте. Вначале она будет закрытой – хотим дать возможность получить доступ к мероприятиям Школы в первую очередь профессионалам. Обязательно пригласим всех участников прошлогоднего мероприятия – кстати, тогда в работе Издательской школы участвовало 518 человек.

– А смогут ли попасть на Школу «новички»?

– Конечно! После процедуры закрытой регистрации для специалистов, которую будет осуществлять наш Центр, на сайте Музея «Гараж» появится ссылка для открытой регистрации. К тому же, если вы профессионал книжной отрасли и желаете принять участие в работе Школы, вы всегда можете обратиться к моей коллеге Ольге Дич по адресу: ditsch@biz-moskau.org и, представившись, сообщить о своем желании.

Наша Школа по-прежнему остается бесплатной для всех участников.

– Будет ли в этом году интересно тем, кто участвовал в работе Школы в прошлом году?

– Мы будем рады видеть как наших добрых знакомых, так и новые лица! Программу этого года мы формируем с учетом того, что наши слушатели узнали на прошлой Школе. Повторов не будет. Кто придет к нам впервые, услышит много нового и интересного, кто был с нами в прошлом году – узнает еще больше. Мы будем рады всем! Наша главная задача – сделать так, чтобы люди общались, узнавали друг друга и профессионально росли. Ведь Франкфуртская книжная ярмарка – это «территория диалога» не только в Германии, но и в России!


Еще новости / Назад к новостям