Литературный фестиваль «Шелковый путь» прошел в онлайн формате

Литературный фестиваль "Шелковый путь" должен был состояться в узбекских городах Ташкенте и Бухаре и был одним из немногих крупных международных мероприятий в регионе за последние годы. В центре внимания – литература, а также демонстрация туристических возможностей региона Центральной Азии. Предполагаемые мероприятия включали лекции, публичные форумы и пешеходные экскурсии - с литераторами, художниками, переводчиками из разных стран. Среди партнеров и спонсоров фестиваля были и международные организации.

Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев поручил Министерству иностранных дел Узбекистана, Министерству туризма и Союзу писателей оказать содействие фестивальному комитету в организации мероприятий. Однако Союз писателей Узбекистана вышел из проекта за несколько месяцев до начала фестиваля, что сделало невозможным его проведение в офлайн формате. Об этом с большим сожалением сообщила в июле директор проекта Софи Ибботсон (Sophie Ibbotson) – председатель Королевского общества по делам Азии (Royal Society for Asian Affairs), с 2008 года советник президентов Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана.

Комитет фестиваля решил провести мероприятие 17 сентября в онлайн формате, сократив программу до восьми событий: лекции и дискуссии со спикерами из разных стран на английском, русском и узбекском языках. Темы главных выступлений литературного фестиваля:

• Перевести Оруэлла, обсуждение политических и лингвистических вызовов, с которыми сталкиваются переводчики Оруэлла на таджикский и узбекский языки (встреча с переводчиками Каримом Бахриевым и Усмонали Латифи;

• Предисловие Зохры Саед к путешествиями Лэнгстона Хьюза (американского поэта, общественного активиста и лидера Гарлемского Ренессанса) в Туркестане 1930-х годов;

• По Шелковому пути: Путевые заметки о путешествиях по Центральной Азии (выступление писательницы и редактора Меган Ивз);

• Новые переводы Увайси и Нодиры – самых значимых поэтесс Средней Азии 19 века (беседа с переводчиком Эндрю Станиландом);

• Семинар, посвященный программе Азиатские женщины-писательницы (Asian Women Writers) под руководством руководителя и основательницы Ирум Фазал.

Зрители могли бесплатно зарегистрироваться на фестивальные мероприятия на сайте SRLF: www.silkroadlitfest.com

Одна из основных задач фестиваля – выявление и продвижение лучших произведений из Центральной Азии и о Центральной Азии. В дополнение к основной программе фестиваля присуждаются две литературные премии: премия начинающему писателю и премия за перевод художественного произведения. В рамках фестиваля проходил прием заявок на премии SRLF 2022 года, победители будут выбраны до конца года.