Год языка и литературы Великобритании и России

В апреле этого года мир отмечает 400-ю годовщину памяти Уильяма Шекспира. Текущий 2016 год стал не только Годом Шекспира в Великобритании – к наследию великого поэта и драматурга привлечено внимание всего мира. Поэтому не случайно, что шекспириада стала темой программы Года языка и литературы Великобритании и России – 2016.

Какие бы громы ни грохотали на дипломатическом Олимпе, культура – самая крепкая канва для связей между странами, и Год языка и литературы Великобритании и России – 2016 стал продолжением масштабного сотрудничества, которым был отмечен перекрестный Год культуры Великобритании и России – 2014.

В рамках программы, разработанной Британским Советом при поддержке посольства Великобритании в РФ, Управления по туризму VisitBritain и Министерства торговли и инвестиций Великобритании UKTI, в 2016 году в России пройдут события, приуроченные к 400‑й годовщине памяти Уильяма Шекспира. В программе, названной Shakespeare Lives (http://www.shakespearelives.org или #ShakespeareLives), запланированы новые театральные постановки, фильмы, мультимедийные проекты, выставки и множество других креативных мероприятий.

Программа Года началась в январе с запуска образовательного онлайн-курса, посвященного драматургии Шекспира, – «Exploring English: Шекспир»; к нему можно присоединиться на сайте Британского Совета или на платформе FutureLearn. Программа, рассчитанная на шесть недель, состоит из серии лекций и видеоуроков, центральной темой которых стали пять пьес Шекспира («Ромео и Джульетта», «Много шума из ничего», «Гамлет», «Буря» и «Макбет»).

С обращенным к миру приглашением открыть для себя Шекспира наряду с мировыми знаменитостями выступают российские актеры, журналисты, кинокритики, политики. О своем прочтении Шекспира на YouTube-канале Британского Совета рассказывают Вера Глаголева и Константин Эрнст, Сергей Брилев и Роберт Стуруа.

В феврале стартовал новый сезон проекта TheatreHD: в кинотеатрах 50 городов России и стран СНГ пройдут трансляции самых ярких постановок британского Королевского Национального театра, Шекспировского театра «Глобус» и центра «Барбикан». А на на XVII Фестивале «Новое британское кино» в конце октября зрителей ждет специальная программа фильмов, снятых по мотивам пьес Шекспира.

В апреле 2016 года пятьсот финалистов ежегодной Всероссийской олимпиады школьников по английскому языку и искусству смогут принять участие в первых заданиях «Шекспириады» – серии событий, лекций, творческих испытаний и конкурсов, посвященных творчеству Шекспира.

Также весной 2016 года Государственная Третьяковская галерея в Москве и Национальная портретная галерея в Лондоне проведут перекрестные выставки шедевров из своих коллекций. Посетители московской выставки смогут впервые увидеть знаменитый «Чандосовский портрет» Шекспира. В апреле на Филевской линии Московского метрополитена будет запущен тематический поезд, посвященный творчеству драматурга. В это же время в международном аэропорту Домодедово откроется выставка, приуроченная ко дню рождения Уильма Шекспира.

Масштабные празднования не могли не затронуть и книжную отрасль. По инициативе Британского Совета весной пройдут конкурсы для переводчиков британской литературы. В качестве материала для перевода участникам конкурса будут предложены первые главы из двенадцати произведений, написанных современными британскими авторами. Победители получат денежное вознаграждение. В конкурсе смогут принять участие как профессиональные переводчики, так и любители. Оценивать работы участников будет экспертное жюри, в состав которого войдут сотрудники литературных журналов, критики, редакторы, а также признанные мастера художественного перевода. Работы победителей конкурса будут опубликованы онлайн, а также в одном из российских периодических изданий.

Параллельно с конкурсом перевода открывается программа грантов для российских издательств, которая позволит приобрести права на публикацию лучших образцов современной британской художественной литературы и нонфикшен. Грант в размере до 2 тысяч фунтов стерлингов будет перечислен напрямую британскому правообладателю после подписания договора между ним и российским издательством.

Осенью в Ясной Поляне состоится профессиональный семинар для российских и британских литературоведов. Он откроет программу ежегодных семинаров, посвященных современной британской литературе. В ноябре 2016 года делегация британских писателей и издателей примет участие в XVIII Ярмарке интеллектуальной литературы non / fictio№. Интересные дискуссии, новинки британской литературы, а также инсталляция, посвященная связям между английским и русским языками, – это и многое другое будет представлено на одном из центральных книжных событий Москвы.

Одновременно управление по туризму VisitBritain подготовит электронную литературную карту Соединенного Королевства. Это путеводитель по местам, связанным с жизнью и творчеством британских писателей и поэтов, а также по городам, в которых разворачиваются события известных литературных произведений. Карта позволит не только совершить виртуальную экскурсию, но и создать свой собственный уникальный литературный маршрут во время поездки в Великобританию.

© Опубликовано в журнале «Книжная индустрия», № 3 (135), апрель, 2016