Сайт функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

07.04.2017

Актеры, музыканты и переводчики попробуют себя в роли учителей

В преддверии «Тотального диктанта-2017» его автор и звездные участники рассказали «Известиям» о своих ожиданиях от проекта

Леонид Юзефович

В субботу в России и за рубежом — в общей сложности в более чем 800 городах мира — пройдет «Тотальный диктант». Эта акция по проверке грамотности стала уже традиционной. Автор текста — писатель Леонид Юзефович — посвятил его городам и рекам. На многих площадках диктант традиционно будут зачитывать не только профессиональные филологи, но и звезды театра, кино, телевидения, эстрады.

В Петербурге звездными участниками в этом году стали исполнитель роли дворецкого Константина в сериале «Моя прекрасная няня», народный артист России Борис Смолкин, автор «гоблинских» переводов известных фильмов Дмитрий Пучков и народная артистка РСФСР Светлана Крючкова.

— О том, какой именно будет диктант на этот раз, я ничего не знаю. Для меня это такая же тайна, как и для всех, — признался Борис Смолкин «Известиям». — В субботу я, конечно, приду заранее, будет какое-то время, чтобы познакомиться с текстом. Но всё равно он будет новым и для нас тоже. Так уж заведено — я читаю диктанты уже не в первый раз.

Актер признался, что ему интересно «играть роль учителя русского языка и литературы». Интересно и то, что перед ним сидят не дети, а взрослые. Всё это ему напоминает вечерние школы, которые были распространены в Советском Союзе.

— Помочь этим людям я ничем не могу. Могу только интонировать. Но современные авторы, которых выбирают на это мероприятие, пользуются такой сложной пунктуацией, иногда, на мой взгляд, даже искусственно усложняя текст. Классиков в этом смысле понять проще. Иногда я и сам теряюсь, прочитав текст перед началом «Тотального диктанта». Какой знак препинания ставить в том или другом месте — не понятно, — отметил актер. 

Впрочем, сам Борис Смолкин эти диктанты не пишет, поскольку «приблизительно знает свою грамотность». В словах ошибок практически не допускает, только с запятыми может запутаться.

Писатель, переводчик и блогер Дмитрий Пучков (Гоблин) рассказал «Известиям», что диктовал и в прошлом году. А участвует в подобных мероприятиях, «потому что зовут».

— От природы, наверное, я грамотный, помню, как пишется слово, и ошибок в написании не делаю. Проблемы могут быть только с пунктуацией, — признался он.

Ни о каких «гоблинских переводах» и прочих вольностях, по словам Пучкова, речи быть не может, регламент строг, и «звучать диктант должен именно так, как написано».

— Но зачитывать его я постараюсь с чувством, с толком, с расстановкой. И могу сказать по предыдущему опыту, что многим людям это страшно нравится, — рассказал он, пообещав «подбодрить пишущих интонационно».

Ни с произведением, ни с автором «Тотального диктанта-2017» Гоблин незнаком. А своей любимой книгой назвал «Зияющие высоты» Александра Зиновьева.

Все звездные участники считают диктант важным мероприятием для страны и людей, в определенном смысле — патриотическим, поскольку он написан на русском языке.

— Те, кто приходит на диктант, на мой взгляд, достаточно грамотные люди. Может, и не каждый рискнет проверить себя, а они рискуют. Но говорить за всех, грамотные сейчас россияне или не очень, я не могу, — отметил Борис Смолкин.

— На мой взгляд, человек пишет так, как он мыслит. Если в голове сумбур — то и на письме этот сумбур проявится. Такие акции сильно помогают развивать мышление, пишущая рука связана напрямую с мозгом, — пояснил Дмитрий Пучков.

Хотя состояние русского языка сегодня он оценивает невысоко. А в интернете, по словам блогера и переводчика, с грамотностью вообще плохо.

Тотальный диктант

— Там же проверять не требуется, хочешь — пиши с маленькой буквы, хочешь — знаки препинания не ставь. Это всё плохо, но преходяще. Думаю, набалуются, наиграются, и потом будут писать нормально, даже в интернете, особенно в интернете, — считает он.

В инновационном центре «Сколково» в Москве диктант зачитает известный саксофонист Игорь Бутман.

— Я участвую в этом мероприятии в первый раз, — пояснил музыкант «Известиям». — Зачем? Просто интересно попробовать что-то новое, с людьми пообщаться, проверить себя и остальных.

Впрочем, писать самому тот же диктант перед тем, как зачитать его другим, Игорь Бутман пока не собирается, хотя считает себя человеком относительно грамотным.

— Но некоторые вещи, когда пишу, всё равно перепроверяю, — сказал он. — Даже в социальных сетях отвечаешь кому-то на сообщение и задумываешься, а как правильно это пишется: так или так.

Автор «Тотального диктанта-2017» Леонид Юзефович рассказал «Известиям», что отправился из Томска в Новосибирск, где в субботу и станет самым главным «диктатором» (так организаторы проекта называют читающих экзаменационный текст).

— Какие чувства я сейчас испытываю? Ответственность? Думаю, нет. Самый ответственный момент уже прошел, это было еще в ноябре, когда я написал текст для диктанта. Сейчас есть небольшое волнение, связанное с тем, что я должен буду в субботу не писать, а читать для большого количества людей. И хотя я сам школьный учитель, но преподаю историю и привычки диктовать у меня нет, — признался он. — Не знаю точно, сколько людей будет участвовать, но мне говорили, что около 200 тыс. человек.

Писатель добавил, что по условиям «Тотального диктанта» текст для проекта обязательно должен быть оригинальным, никогда и нигде раньше не публиковавшимся, даже в интернете. «Простым смертным» известна лишь общая тема — города и реки. И то, что Юзефович написал про три города, с которыми его связывала жизнь: Пермь и река Кама, где он родился, Улан-Удэ и река Селенга, где он был в юности, а также Петербург и Нева, где он живет сейчас.

Леонид Юзефович не ставил перед собой задачи написать попроще или посложнее, а просто «писал, как писалось». Но затем профессионалы-филологи дорабатывали текст, заменяли некоторые слова и грамматические конструкции на более сложные синонимы, немного меняли пунктуацию.

Источник: izvestia.ru



Еще новости / Назад к новостям