Сайт функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

07.07.2016

Определены победители Немецкой переводческой премии в сфере литературного перевода

Премия присуждается за переводы текстов немецких авторов на русский язык в трех номинациях: художественная проза, научно-популярная литература, книги для детей и юношества. Учредителями премии являются Гёте-Институт (Немецкий культурный центр им. Гёте), Посольство Федеративной Республики Германия в Москве и ООО «Мерк» (российское подразделение Merck KGaA).

Немецкая переводческая премия

Все переводы, претендовавшие на победу в конкурсе, были опубликованы в российских издательствах или литературно-художественных журналах с 2014 по 2015 годы. К участию допускались переводы романов, сборников малой прозы, научно-популярной литературы, книг для детей и юношества (за исключением книжек-картинок). Заявки на конкурс принимались от российских издательств, ассоциаций переводчиков и частных лиц.


Победители 2016: 

  • художественная проза
    Переводчик Владислава Агафонова
    Ильма Ракуза. «Мера моря. Пассажи памяти» = Ilma Rakusa „Mehr Meer“. – Санкт-Петербург: Алетейя, 2015.


  • научно-популярная литература
    Переводчик Кирилл Левинсон
    «Словарь основных исторических понятий. Избранные статьи в 2-х томах»  = Brunner O., Conze W., Koselleck R. (Hrsg.) „Geschichtliche Grundbegriffe. Historisches Lexikon zur politisch-sozialen Sprache in Deutschland“. – Москва:Новое литературное обозрение, 2014.


  • книги для детей и юношества
    Переводчик Александра Горбова
    Вольфганг Херндорф «Гуд бай, Берлин!» = Wolfgang Herrndorf „Tschick“. – Москва: Самокат, 2015.


Победителю в каждой из номинаций будет выплачена денежная премия в размере 4000 евро. Издательства, в которых опубликованы премированные переводы, получат финансирование участия своего представителя на Франкфуртской или Лейпцигской книжной ярмарке. 

Церемония вручения Немецкой переводческой премии 2016 будет приурочена к Международному дню переводчика и пройдет в Москве в Резиденции Посла Федеративной Республики Германия 29 сентября 2016 года.



Еще новости / Назад к новостям