Сайт функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

17.12.2015

2016 год объявлен Годом языка и литературы России и Великобритании

16 декабря 2015 года в пресс-центре агентства ТАСС состоялась первая официальная пресс-конференция, приуроченная к объявлению программы Года языка и литературы Великобритании и России. Программа связана с 400-й годовщиной памяти Уильяма Шекспира и призвана напомнить о влиянии творчества драматурга на мировую культуру, а также повысить интерес к британской литературе и изучению английского языка.

Фото с пресс конференции

Великобритания и Россия по праву гордятся своими великими литературными традициями и всегда с большим уважением и интересом относятся к культурному наследию друг друга. Программа Года языка и литературы Великобритании и России 2016, разработанная Британским Советом при поддержке Посольства Великобритании в РФ, Управления по туризму VisitBritain и Министерства торговли и инвестиций Великобритании UKTI, стала продолжением масштабного сотрудничества, которым был отмечен Перекрёстный Год культуры Великобритании и России 2014.

Фото с пресс конференции

 «Год языка и литературы Великобритании и России даёт возможность Британскому Совету максимально проявить себя в тех направлениях, в которых он неизменно достигает высоких результатов, а именно в содействии взаимопониманию и в поддержании дружественного диалога между Великобританией и другими странами. Россия и Соединенное Королевство едины в своем желании достичь более активного сотрудничества как между организациям, так и между отдельными людьми.  Эта задача реализуется в рамках долгосрочной программы Британского Совета в России, которая отвечает интересам обеих стран», – заявил Cэp Кирон Деван, генеральный директор Британского Совета.

Кирон Деван

«Проведение Года языка и литературы Великобритании и России 2016 – это прекрасная возможность закрепить результаты, которых мы достигли в течение Перекрёстного Года культуры Великобритании и России 2014. Годовщина памяти Уильяма Шекспира будет отмечаться по всему миру, однако нигде празднование не будет проходить с таким размахом и вниманием, как в России, где Шекспир, оказавший огромное влияние на творчество русских писателей, сам стал практически "русским драматургом"» – отметил Майкл Бёрд, директор Британского Совета в России.

Майкл Бёрд

Весной 2016 года Британский Совет проведёт открытый конкурс художественного перевода произведений современных британских писателей. В качестве материала для перевода участникам конкурса будут предложены первые главы из двенадцати произведений, написанных современными британскими авторами. Конкурс проводится с целью представить российским издателям произведения современных британских писателей в лучших переводах. Проект привлечёт внимание широкого круга читателей к новинкам британской литературы, а также поможет продолжить профессиональный диалог между  издателями Великобритании и России.


Параллельно с конкурсом перевода будет открыта программа грантов для российских издательств, которая позволит приобрести права на публикацию лучших образцов современной британской художественной литературы и нон-фикшн. Грант в размере до 2 тысяч фунтов стерлингов будет перечислен напрямую британскому правообладателю после подписания договора между ним и российским издательством.

В июне 2016 года пройдет Future of the Word: форум о будущем литературы и языка в эпоху цифровых технологий. Мероприятие, организованное Британским Советом совместно с Институтом медиа, архитектуры и дизайна «Стрелка», будет посвящено применению цифровых технологий в области книгоиздания, тенденциям в развитии литературы и новым способам передачи информации. Центральным событием форума станет семинар-хакатон, в котором примут участие приглашённые российские и британские эксперты: программисты, издатели, дизайнеры, специалисты в сфере медиа и цифровых технологий – с одной стороны, и писатели, лингвисты, литературные критики, журналисты – с другой.

Форум Future of the Word

Осенью 2016 года стартует литературный семинар в Ясной Поляне. Мероприятие, организованное Британским Советом совместно с российскими партнерами, должно стать ежегодным. К участию в семинаре приглашены переводчики, издатели, преподаватели вузов, аспиранты, журналисты, литературные критики и все, для кого британская литература представляет профессиональный интерес. Проект способствует выстраиванию профессионального диалога между представителями литературного и академического сообществ Великобритании и России, привлечению молодых специалистов к проведению самостоятельных исследований и созданию интерактивной платформы для обмена знаниями и опытом.

Лит Семинар в Ясной поляне

В ноябре 2016 года делегация британских писателей и издателей примет участие в XVIII ярмарке интеллектуальной литературы Non/fiction. Интересные дискуссии, новинки британской литературы, а также инсталляция, посвящённая связям между английским и русским языками, – это и многое другое будет представлено на одном из центральных книжных событий Москвы.

В рамках программы Года языка и литературы России и Великобритании на Филевской линии Московского метрополитена будет запущен тематический поезд, посвящённый творчеству драматурга. В это же время в международном аэропорту Домодедово откроется выставка, приуроченная ко дню рождения Уильма Шекпира.

Тематический поезд в Московском метро

Управление по туризму VisitBritain подготовит электронную литературную карту Соединённого Королевства. Это путеводитель по местам, связанным с жизнью и творчеством британских писателей и поэтов, а также по городам, в которых разворачиваются события известных литературных произведений. Карта позволит не только совершить виртуальную экскурсию, но и создать свой собственный уникальный литературный маршрут во время поездки в Великобританию.

Электронная литературная карта Соединённого Королевства

Сборник сонетов Уильяма Шекспира на русском и английском языках отправится в путешествие по 100 городам России, от Сахалина до Калининграда, вместе с участниками конкурса по чтению вслух «Открой рот». Цель проекта, подготовленного Посольством Великобритании в РФ совместно с некоммерческим партнерством «Межрегиональная федерация чтения»,  –  в интерактивной и интересной форме напомнить о важности творческого наследия Шекспира для всего мира. Следить за путешествием книги по регионам России можно будет в социальных сетях проекта.

Путешествие по 100 городам России

11 января 2016 года будет запущен бесплатный образовательный онлайн-курс, посвящённый драматургии Шекспира. В феврале стартует новый сезон проекта TheatreHD – в кинотеатрах 50 городов России и стран СНГ пройдут трансляции самых ярких постановок британского Королевского Национального театра, Шекспировского театра «Глобус» и центра «Барбикан». В конце октября на XVII фестивале «Новое британское кино», который пройдёт в 30 городах России, зрителей ждёт специальная программа фильмов, снятых по мотивам пьес Шекспира.

Весной 2016 года Государственная Третьяковская галерея в Москве и Национальная портретная галерея в Лондоне проведут перекрёстные выставки шедевров из своих коллекций под названием «От Елизаветы до Виктории. Английский портрет из собрания Национальной портретной галереи, Лондон». Посетители московской выставки смогут впервые увидеть знаменитый «Чандосовский портрет» Шекспира. Также весной по инициативе Британского Совета 150 000 школьников по всей России примут участие в олимпиаде, посвящённой творчеству Шекспира.

Британский Совет также рад объявить, что в ноябре 2015 года в партнёрстве с центром BKC-IH был возобновлен регулярный прием IELTS – ведущeго международного экзамена по английскому языку. 

Анонсы ближайших событий, подробная программа и дополнительная информация на русском и английском языках будут доступны в течение 2016 года на сайте Британского Совета в России www.britishcouncil.ru

Для получения более подробной информации свяжитесь, пожалуйста, с российским представительством Британского Совета:
press@britishcouncil.ru +7 495 287 18 16



Еще новости / Назад к новостям