Сайт функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

22.07.2015

Дивный новый мир: трудности перевода «с глазного на ушной» или как книга становится мультимедийным проектом

Какой матрос не мечтает стать капитаном и какая книга не мечтает быть прочитанной? Или услышанной. Пусть даже для этого ей придется изменить привычное лицо, приспосабливаясь к модным веяниям цифровой эпохи. Под занавес фестиваля «Книги России» создатели радиопередачи «Модель Для Сборки» отмечают двадцатилетие своего детища, разделяя с преданными поклонниками любовь к литературе, музыке и компьютерным технологиям.


Что отличает «Модель Для Сборки» от обычной аудиокниги? По определению бессменного голоса проекта Владислава Коппа, или, как он сам называет себя, «переводчика с глазного на ушной», «МДС» – это смесь музыки, слов, видеоряда и воображения. Каждый воспринимает, «собирает» рассказ по-своему, получая неповторимую «модель» литературно-музыкального произведения.

Для чтения на Красной площади был выбран рассказ литературного редактора передачи – Сергея Чекмаева. Повествует он вовсе не о книгах, их авторах и читателях, как можно было ожидать, находясь на встрече в рамках книжного фестиваля. «Свет жизни» – это история старенького, но вполне себе живого, одушевленного дома с родильными палатами и философским взглядом на жизнь. В критический, кульминационный момент добрый дом концентрирует всю радость, накопленную в своих стенах, на умирающей роженице, чтобы спасти мать и ребенка, и, к счастью, ему это удается – свет жизни не угасает.

Чтец с чувством, с толком, с расстановкой раскручивал сюжетную нить, возвышал голос до крика, произнося реплику веселого грузчика, и всего через несколько предложений понижал его до шепота смертельно испуганного отца, заставляя слушателей-зрителей сопереживать. Слова, слетая с языка, не пронзали мертвую тишину, как это бывает в примерных, послушных аудиториях среди публики, считающей неприличным оскорблять оратора шушуканьем, а потому внимательно слушающей (нравится ей это или нет), – слова погружались в гипнотическую электронную музыку, будто бы ноты – это их естественная среда обитания. Текст буквально купался в звуках, ощущая себя, словно рыба в воде.

Визуальная часть представления – небольшой экран, на котором представал то покосившийся рисованный роддом, то распускающие бутоны розы, то маленький человечек, храбро сражающийся с черной тенью, но чаще всего причудливые узоры, движения которых повторяли музыкальные волны. Сказать, что на этом видеоряде зрительная часть представления закончилась – значит, преуменьшить магию «Модели Для Сборки». Когда врачи из рассказа побеждают в борьбе за жизнь матери и младенца, у роддома на обвитом гирляндой дереве «перестает тревожно моргать и загорается ярким светом один из огоньков» и через секунду «рядом с ним ослепительной белой точкой вспыхивает другой, поменьше». На этом повествование заканчивается. А реальность с небольшим опозданием добавляет свой элемент в литературный конструктор – сотнями огоньков загорается подсветка ГУМа.

«Модель Для Сборки» невольно напоминает «ощущалки» из антиутопии Олдоса Хаксли – усовершенствованные 3D-кинотеатры, где зритель может не только услышать музыку, но и почувствовать ее запах, ощутить на губах зуд поцелуя экранных героев. Зрение и слух уже задействованы, осталось подключить осязание, обоняние, вкус – и шагнуть в новую эру книжной индустрии. Но это только фантазии. Создатели проекта, напротив, не считают «Модель Для Сборки» новшеством. «Пожалуй, мы вернулись к истокам. Ведь до того, как люди начали записывать истории, они их рассказывали. День в пещере: один начинал настукивать ритм, а другой под этот ритм что-то вещать. Так зародилась первая модель для сборки, а мы всего лишь ее наследники. Потому что ничего нового на Земле нет, все когда-то было придумано. Меняется форма, остается содержание». – делится своими впечатлениями чтец Владислав Копп.

Так или иначе, в эпоху постмодернизма консервативное отношение к книге, как к бумажному носителю культурного наследия, уступает место поиску необычных форм подачи контента. Читатель превращается в слушателя. Потому что слушанье вплетается в канву клипового мышления, позволяющего нам, уподобляясь Цезарю, выполнять несколько дел одновременно. Например, слушать аудиокнигу «Модель Для Сборки», заглушая электронной музыкой рокот пылесоса.

Еще одна тенденция нашего времени, отраженная данным проектом, – нарастающее влияние интернета в издательском деле и СМИ. «Модель Для Сборки» кочевала с одной радиостанции на другую, пока не поняла, что мультимедийность – залог популярности у пользователей различных гаджетов, а интернет – лучшее место распространения продукта. Только 30 июня с успехом завершился сбор средств на выпуск сборника рассказов, проведенный на краудфандинговой платформе «Планета.ру». Но создатели проекта не останавливаются на достигнутом и планируют выпустить концертный альбом в 3Plet, новом отечественном формате публикации мультимедийных издательских проектов в виде приложений для мобильных устройств.

«Модель Для Сборки» идет в ногу с цифровой эрой. И книга идет вместе с ней. Правая это была нога или левая – покажет время.

Гаспарова Марианна



Еще новости / Назад к новостям