Сайт функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

06.10.2016

Британский Совет организует передвижную арт-резиденцию «ТрансЛит»

В рамках Года языка и литературы Великобритании и России 2016 Британский Совет организует совместное путешествие писателей, художников и музыкантов из двух стран по маршруту Транссибирской магистрали. Участники проекта «ТрансЛит» отправятся на поиск новых идей, сюжетов и героев, которые помогут им выйти за рамки своего творчества и создать уникальную совместную коллаборацию.

Транслит

Путешествия во все времена служили важным источником вдохновения для многих российских и британских писателей, музыкантов, поэтов, художников. Шекспир и Диккенс, Карамзин и Набоков, так же как и Тернер, Айвазовской, Шостакович или Боуи обращались в поисках вдохновения к дальним поездкам, на разных этапах своего творчества отправляясь в странствия по неизведанным маршрутам. Нередко из путевых заметок вырастали целые произведения: случайные попутчики становились прототипами персонажей, а незнакомые пейзажи порождали новые художественные образы, мелодии и сюжеты.

В рамках Года языка и литературы Великобритании и России 2016 Британский Совет организует совместную поездку художников, фотографов и музыкантов из двух стран по городам России – от Москвы до Красноярска. Проект «ТрансЛит» представляет собой передвижную арт-резиденцию, участники которой отправятся на поезде по Транссибирской магистрали в поисках новых историй – они проведут по несколько дней в Казани, Екатеринбурге, Новосибирске и Красноярске, где посетят творческие центры, познакомятся с местной культурой, а главное – услышат рассказы людей.

Неотъемлемой частью посещения каждого города станут творческие вечера, соединяющие в себя элементы литературных чтений, музыкальных выступлений и импровизированных дискуссий. На них наши путешественники расскажут о своем творчестве и взамен услышат о самых захватывающих фактах из истории города. Известный шекспировед Эндрю Диксон поговорит о различных современных интерпретациях текстов и образов Уильяма Шекспира. Писатели Алиса Ганиева и Джо Данторн прочтут отрывки из своих произведений и обсудят с критиком Константином Мильчиным состояние современной британской и российской литературы. Лидер психоделической рок-группы Super Furry Animals

Граф Рис встретится с местными музыкантами и сыграет песни, которые напишет в пути, а медиахудожница Франческа Панетта будет фиксировать по дороге различные звуки, из которых потом составит аудиовизуальное произведение. К вышеупомянутой команде также присоединятся известный российский фотограф Максим Авдеев и кинооператор Арсений Хачатурян.

Этой интернациональной компании предстоит провести вместе 14 дней, посетить 5 городов и проехать тысячи километров в одном вагоне поезда. Их личные наблюдения, спонтанные творческие коллаборации, обсуждения и споры будут фиксироваться и публиковаться в формате двуязычного онлайн дневника. Главным же результатом поездки станет единый мультимедийный проект, где будут собраны литературные и музыкальные произведения, фотографии и аудиовизуальные материалы, накопленные за время путешествия.

Проект «ТрансЛит» стартует 23 октября из Москвы и завершится там же 6 ноября на открытой встрече с жителями столицы, где участники поделятся своими впечатлениями о путешествии и творческими находками.

Полный список участников, а также программа поездки будут доступны в ближайшее время на сайте Британского Совета www.britishcouncil.ru

По вопросам аккредитации на мероприятия и организации интервью со спикерами свяжитесь, пожалуйста, с российским представительством Британского Совета: Veronika.Komarova@britishcouncil.ru, +7 495 287-18-46, +7 963 999 03 76


Год языка и литературы Великобритании и России 2016 – Великобритания и Россия по праву гордятся своими великими литературными традициями и всегда с большим уважением и интересом относятся к культурному наследию друг друга. Поэтому не случайно, что программа Года языка и литературы Великобритании и России 2016 стала продолжением масштабного сотрудничества, которым был отмечен Перекрестный Год культуры Великобритании и России 2014. В рамках программы, разработанной Британским Советом при поддержке Посольства Великобритании в РФ, Управления по туризму VisitBritain и Министерства торговли и инвестиций Великобритании UKTI, в 2016 году по всей России проводятся события, приуроченные к 400-й годовщине памяти Уильяма Шекспира и призванные напомнить о влиянии творчества драматурга на мировую культуру, а также повысить интерес к британской литературе и изучению английского языка. Генеральный спонсор Года – компания BP.

Британский Совет – международная организация, призванная развивать сотрудничество в области образования и культуры между Великобританией и другими странами. Британский Совет работает в России уже более двадцати лет, развивая двусторонние отношения между Россией и Великобританией и способствуя культурному обмену между нашими странами. Британский Советpaбoтaeт в сфере искусства, образования, науки и английского языка и совместно с российскими и британскими партнерами ежегодно организует масштабную программу мероприятий.


Еще новости / Назад к новостям