Сайт функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

19.08.2016

Россия на Пекинской книжной ярмарке

С 23 по 28 августа 2016 года в Пекине пройдет 23-я международная книжная ярмарка, крупнейший книжный форум издателей Юго-Восточной Азии и Тихоокеанского региона.

На Пекинской книжной ярмарке Россия представит солидную программу. На стенде, традиционно выполненном в цветах национального флага, разместятся новинки российского книгоиздания: новые издания русской классики и произведения современных авторов, литература гуманитарной тематики, произведения для детей и юношества. Отдельная экспозиция будет посвящена книгам, выпущенным в рамках «Программы перевода и издания произведений российской и китайской классической и современной литературы» согласно Меморандуму, подписанному между Главным государственным управлением по делам прессы, издательств, радиовещания, кинематографии и телевидения Китайской Народной Республики и Федеральным агентством по печати и средствам массовой коммуникации Российской Федерации в мае 2013 года.

На стенде будет действовать площадка для творческих встреч и презентаций. Большая плазменная панель будет демонстрировать программу мероприятий на текущий день, познавательные документальные фильмы о России. Стенд удачно расположен на одной из центральных аллей павильона Е (Е2 J 20).

Программа российского участия в Пекинской ярмарке весьма разнообразна. Центральное мероприятие – презентация мощного совместного гуманитарного проекта «Программы перевода и издания произведений российской и китайской классической и современной литературы», организованной Институтом перевода, российским куратором программы, и Китайским обществом по коллективному управлению авторскими правами на литературные произведения, курирующим программу с китайской стороны. В презентации примут участие официальные лица, представители Посольства Российской Федерации в КНР, российские и китайские издатели, выпускающие книги в рамках программы, в том числе и писатель Антон Уткин, книга которого на китайском языке недавно была издана и у которого уже появились в Китае свои читатели и поклонники. Всего же за три года действия программы под марками «Библиотеки китайской литературы» (на русском языке) и «Библиотеки русской литературы» (на китайском языке) вышло в свет свыше 40 произведений российских и китайских авторов. Программа набирает обороты, недавно принято решение о ее расширении до100 томов на каждом языке.

 

Издательство «Восточная литература» под рубрикой «Только что из типографии» презентует сборник произведений известного китайского писателя ХХ века Ба Цзиня.

Сегодня в Китае как никогда велик интерес к изучению русского языка. Санкт-Петербургское издательство «Златоуст» представит свои новые учебные пособия по изучению русского языка, а главный редактор издательства Анна Голубева проведет мастер-класс для желающих изучать русский язык. Своего рода мастер-класс проведет и председатель секции «Книжная графика» Московского союза художников, член-корреспондент Российской академии художеств, член Международного совета по детской книге Анастасия Архипова. Она познакомит китайских коллег с традициями русской книжной иллюстрации. В этом году активное участие в российской программе на Пекинской ярмарке принимает издательство «Наука», о сегодняшнем статусе издательства расскажет заместитель директора издательства Александр Канатов.

Ассоциация книгоиздателей России проведет круглый стол «Развитие сотрудничества между издателями Российской Федерации и Китайской Народной республики. Активизация работы на рынке прав», в котором примут участие представители российской и китайской отрасли книгоиздания.

Правительство Москвы представит новые издания, выпущенные в рамках «Издательской программы Правительства Москвы». Презентацию ключевых проектов издательской программы проведут директор Государственной публичной библиотеки Михаил Афанасьев и издатель, руководитель дирекции издательской программы Дмитрий Ицкович. Издатель, поэт и переводчикМаксим Амелин представит детскую поэтическую серию, включающую стихи для детей Бориса Пастернака, Александра Тимофеевского и Владислава Ходасевича. Известный литературовед Олег Лекманов расскажет о своем «опыте пристального чтения» рассказа Ивана Бунина «Чистый понедельник», о новых подходах к комментированию художественных текстов.

На стенде прозвучат также русские песни в исполнении китайского ансамбля русской песни «Шоу ди шоу», посетители стенда смогут разучить и самостоятельно исполнить популярные русские песни.

По окончании ярмарки экспонировавшиеся книги будут переданы в Посольство Российской Федерации и в Российский центр науки и культуры.


ПРОГРАММА

РОССИЙСКОГО УЧАСТИЯ В ПЕКИНСКОЙ КНИЖНОЙ ЯРМАРКЕ

(24-28 августа 2016 года)

Стенд E2J20

 

24 августа, среда

11.00 – торжественное открытие российского национального стенда с участием официальных лиц, представителей издательств и посетителей книжной ярмарки.

11.30торжественное открытие стенда «Москва книжная» с участием официальных лиц, представителей издательств и посетителей книжной ярмарки.

12.00Как в России иллюстрируют детскую книгу. Беседа с председателем секции «Книжная графика» Московского Союза художников, членом-корреспондентом Российской академии художеств, членом Международного совета по детской книге Анастасией Архиповой. Модератор – Нина Литвинец.

13.00 - творческая встреча с Максимом Амелиным, издателем, поэтом, переводчиком. Презентация детской поэтической серии, включающей книги стихов Бориса Пастернака «Зверинец», Александра Тимофеевского «Как холодильник стал будильником», Владислава Ходасевича «Про мышей».

14.00«Русский язык прямо из России: новые учебные пособия издательства «Златоуст». Презентацию проводит главный редактор издательства «Златоуст» Анна Голубева.

14.00автограф-сессия Анастасии Архиповой на стенде Издательской группы китайской детской книги (China Children's Press and Publication Group)

15.00 – круглый стол «Развитие сотрудничества между издателями Российской Федерации и Китайской Народной Республики. Активизация работы на рынке прав». Участвуют Ассоциация книгоиздателей России, российские и китайские издатели (на стенде W2 C03, Сычуанская издательская группа).

25 августа, четверг

8.30 – 17.00 – участие Анастасии Архиповой в международном семинаре «Продвижение китайской детской книги на международные рынки». Beijing International Hotel (No.9 Jianguomennei street, Beijing)

13.00 – Издательство «Наука» сегодня. Презентацию проводит заместитель директора издательства «Наука» Александр Канатов.

14.00«Только что из типографии». Презентацию нового сборника произведений Ба Цзиня, вышедшего на русском языке, проводит директор издательства «Восточная литература» Светлана Аникеева.

15.00 – творческая встреча с писателем Антоном Уткиным. При участии издательства Пекинского университета, выпускающего книги писателя на китайском языке.

26 августа, пятница

11.00 – презентация Программы перевода и издания произведений российской и китайской классической и современной литературы. При участии Руководителя департамента импортного управления Главного государственного управления по делам прессы, издательств, радиовещания, кинематографии и телевидения КНР, Генерального директора Китайского общества по коллективному управлению авторскими правами на литературные произведения г-на Чжан Хунбо, Советника Посольства РФ в КНР Павла Лапина, программного директора Института перевода Нины Литвинец, директора издательства Восточной литературы Светлана Аникеевой, писателя Антона Уткина, координатора Программы с российской стороны Марии Семенюк, Издательства Пекинского университета, Издательства «Цзели», Издательства «Международное радио Китая», Издательства «Китайская молодежь», Издательства Восточно-китайского педагогического университета, Издательства Южно-западного педагогического университета, Хэйлунзянского издательства детской литературы» и других китайских издателей и переводчиков, а также представителей средств массовой информации.

14.00 – творческая встреча с Олегом Лекмановым, литературоведом, профессором факультета филологии Высшей школы экономики, автором комментария к рассказу Ивана Бунина «Чистый понедельник», вышедшего при поддержке Правительства Москвы.

15.00 – участие Людмилы Кузнец и Нины Литвинец во встрече иностранных представителей по случаю 30-летия Пекинской книжной ярмарки (павильон W3, CNPIEC)

15.00презентация ключевых проектов и новинок Издательской программы Правительства Москвы при участии члена Комиссии по книгоизданию, директора Государственной публичной исторической библиотеки Михаила Афанасьева и издателя, руководителя Дирекции Издательской программы Дмитрия Ицковича.

27 августа, суббота

15.00 – «Русское караоке». Русские песни разучиваем вместе с модератором Романом Федоровым. При участии китайского ансамбля русской песни «Шоу ди шоу».

28 августа, воскресенье

15.00 – торжественная передача в дар книжной продукции, выпущенной в рамках Издательской программы Правительства Москвы, организациям из числа городских образовательных учреждений, государственных библиотек, детских фондов Пекина.

 



Еще новости / Назад к новостям