Сайт функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

05.12.2014

Белградская выставка глазами участников

Встречи руководителей российских издательств с сербскими коллегами в рамках выставки были ориентированы на переговоры по уступке и приобретению авторских прав, расширение работы по взаимным переводам национальных литератур. Растущий интерес сербских партнеров к деловым контактам с российским издательским сообществом подчеркивается обменом между ассоциациями издателей рекомендательными каталогами книжных новинок для перевода, учреждением Министерством культуры и информации Сербии грантов для перевода сербской литературы на русский язык, действием Протокола о сотрудничестве АСКИ и Сербской ассоциации издателей и книготорговцев. В качестве результатов переговоров ожидается согласование конкретных шагов по расширению взаимных переводов книжных новинок, подписание межиздательских договоров.

Несмотря на непростую экономическую ситуацию, в Сербии понимают важность чтения и уделяют много внимания книгоизданию. Основной упор, как заметили российские книгоиздатели, приходится на детскую литературу. Не зря среди посетителей Белградской выставки было много юных читателей. Вполне возможно, что в тематическом плане Чувашского книжного издательства в ближайшие годы появятся названия произведений сербских писателей для детей на чувашском языке, а чувашские сказки, стихи и рассказы найдут своего читателя среди сербской аудитории.

Общение с коллегами помогает появлению свежих идей, дарит возможность по‑новому взглянуть на свою работу.

Важное для Чувашского книжного издательства мероприятие состоялось 28 октября. На крупнейшем книжном форуме Сербии прошла презентация книжной серии нашего издательства «Из опыта народных мастеров». Было представлено 6 книг серии: «Чувашская вышивка», «Чувашская резьба по дереву», «Чувашское узорное ткачество», «Чувашские народные музыкальные инструменты», «Чувашский мир Терентия Дверенина», «Чувашские вышивки и куклы Татьяны Шарковой».

В. П. Комиссаров, 
директор Чувашского книжного издательства

От лица руководителей издательства «Учитель» благодарим за приглашение на октябрьскую международную ярмарку в Белград, за предоставленную возможность получить новые знания и обменяться опытом на интернациональном уровне, за организацию поездки делегации, а также за оказанную помощь в подготовке и за рекомендации по налаживанию международных контактов.

Как ни печально это констатировать, но интерес к чтению падает на глазах. Однако Белградская ярмарка полностью опровергла эту гипотезу. Сербия – современная страна с такими же проблемами, как и Россия. Но впервые за последние десять лет удалось лицезреть большой интерес читателей к книге, такой искренний и живой. Малыши, школьники, молодые и взрослые пары, простые люди и солидные горожане с удовольствием посещали ярмарку – не просто полюбопытствовать и походить по рядам: они шли за книгами, охотно покупали их, обсуждали издания и тянулись к информации и знаниям.

Эффект от знакомства с ярмаркой усиливался от того, что оно происходило в компании других издателей – членов АСКИ. Хочется искренне поблагодарить коллег за возможность обмена опытом по развитию будущего книжной отрасли в России. Надо отметить, что все они настоящие профессионалы в своем деле, преданные энтузиасты и патриоты.

М. Л. Гринин,
заместитель директора издательства «Учитель» (Волгоград)



Еще новости / Назад к новостям